Yeroushalaim Chel Zahav (Jerusalem of Gold)

Jerusalém de Ouro

Yeroushalaim Chel Zahav (Jerusalem of Gold)

Avir das montanhas é puro como vinhoAvir harim zalul kayayin
E o cheiro dos laranjaisVe-rei'ah oranim
Sopra na brisa da tardeNissa be-ru'ah ha'arbayim
Com todos os sinos tocandoIm kol pa'amonim

E na dormência de árvore e pedraU-ve-tardemat ilan va-even
Cativa no sonhoShvuyah ba-halomah
A cidade que sozinha habitaHa-ir asher badad yoshevet
E em seu coração, uma muralhaU-ve-libbah homah

Jerusalém de ouroYerushalayim shel zahav
E de bronze e de luzVe-shel nehoshet ve-shel or
Não é para todas as suas cançõesHa-lo le-khol shirayikh
Que eu sou a lira.Ani kinnor.

Como secaram os poços d'águaEikhah yavshu borot ha-mayim
A praça está vaziaKikkar ha-shuk reikah
E ninguém visita o Monte do TemploVe-ein poked et Har ha-Bayit
Na cidade antigaBa-ir ha-attikah

E nas cavernas que na rochaU-va-me'arot asher ba-selah
Sussurram os ventosMeyallelot ruhot
E ninguém desce ao Mar MortoVe-ein yored el Yam ha-Melah
Pelo caminho de JericóBe-derekh Yeriho

Jerusalém de ouroYerushalayim shel zahav
E de bronze e de luzVe-shel nehoshet ve-shel or
Não é para todas as suas cançõesHa-lo le-khol shirayikh
Que eu sou a lira.Ani kinnor.

Mas ao chegar o dia de te cantarAkh be-vo'i ha-yom la-shir lakh
E a ti amarrar cordasVe-lakh likshor ketarim
Eu sou pequeno diante de tua belezaKatonti mi-ze'ir bana'ikh
E dos últimos dos cantoresU-me-aharon ha-meshorerim

Pois o céu envolve os meus lábiosKi shemekh zorev et ha-sefatayim
Como um beijo de fogoKe-neshikat saraf
Se eu esquecer JerusalémIm eshkakhekh Yerushalayim
Que toda ela é de ouroAsher kullah zahav

Jerusalém de ouroYerushalayim shel zahav
E de bronze e de luzVe-shel nehoshet ve-shel or
Não é para todas as suas cançõesHa-lo le-khol shirayikh
Que eu sou a lira.Ani kinnor.

Voltamos aos poços d'águaHazarnu el borot ha-mayim
Para a praça e para a ruaLa-shuk ve-la-kikkar
O shofar toca no Monte do TemploShofar kore be-Har ha-Bayit
Na cidade antigaBa-ir ha-attikah

E nas cavernas que na rochaU-va-me'arot asher ba-selah
Milhares de estrelas brilhamAlfey shemashot zorhot
Voltaremos ao Mar MortoNashuv nered el Yam ha-Melah
Pelo caminho de JericóBe-derekh Yeriho

Jerusalém de ouroYerushalayim shel zahav
E de bronze e de luzVe-shel nehoshet ve-shel or
Não é para todas as suas cançõesHa-lo le-khol shirayikh
Que eu sou a lira.Ani kinnor.