Summer Riot

Summer Riot

Summer Riot

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Até queimar na noite tropical
燃え尽きるまで熱帯夜
moetsukiru made nettaiya
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Vamos começar
さあ始めようか
saa hajimeyou ka

Levante-se acima das estrelas cadentes
舞い上がれ 星屑の上
maiagare hoshikuzu no ue
Vamos iluminar tudo ao redor
さぁ何処までも照らせ
saa doko made mo terase
Dance até o nascer do sol
日の出まで 踊り明かせ
hi no de made odoriasase
Banhe-se no suor
汗しぶきを浴びて
ase shibuki wo abite

Os pinheiros balançam sem se extinguir
絶やさぬ様にと揺れる焚松
tayasanu you ni to yureru takematsu
Esta noite, até se tornar cinzas
今宵 灰になるまで
koyoi hai ni naru made

Todos animados, passando uns pelos outros
賑やかに皆 行き交う
nigiyaka ni mina ikikau
Flores coloridas desabrocham
色とりどりの大輪が開く
iro toridori no tairin ga hiraku
Noites tropicais de verão
Summer熱帯夜
Summer nettaiya
Oh, noites tropicais quentes
Oh, hot summer熱帯夜
Oh, hot summer nettaiya
O ritmo dos tambores ressoa
鳴り響く太鼓のリズム
narihibiku taiko no RIZUMU
Misturando-se com os fogos de artifício que floresceram
咲いた花火と混ざり合ってく
saita hanabi to mazariatteku
Vamos lá, vamos com tudo
さあ派手にGo
saa hade ni Go

Líder, sem tempo a perder, olhares ardentes
魁 待ったなし 熱い眼差し
sakigake matta nashi atsui manazashi
Prendendo a atenção
釘付けにするほどに
kugitsuke ni suru hodo ni
Ainda, ainda, ainda, ainda
まだまだまだまだ
mada mada mada mada
Até onde não podemos parar
止まれないとこまで
tomarenai toko made
Flutuando para a cortina da noite
夜の帳へ浮遊
yoru no tobari e fuyuu
Esquecendo de mim, dançando loucamente
我忘れ 踊り狂う
ware wasure odorikuruu
Oh-oh, woah
Oh-oh, woah
Oh-oh, woah
Oh-oh, woah
Oh-oh, woah
Oh-oh, woah
Verão quente e agitado
Hot summer riot
Hot summer riot

Batidas se misturam com os batimentos cardíacos
鼓動と重なる拍子
kodou to kasanaru hyoushi
Sentimentos que ecoam a noite toda
弾く想いは夜通し
hajiku omoi wa yoru tooshi
Chegando ainda mais fundo
ますます届く奥に
masumasu todoku oku ni
Hoje à noite, carregando um bom mikoshi
今宵はよい担ぐ神輿
koyoi wa yoi katsugu mikoshi
Os desapegados e os bêbados se juntam
世捨人も酔いどれも寄れ
yosutebito mo yoidore mo yore
Rodeados de sorrisos
笑み笑みとみな囲う櫓
emimi to mina kakou yagura
É uma festa sem regras, solte as rédeas
無礼講だ 解け手綱
bureikou da toke tsunagi
Que seja uma noite quente este ano
今年一熱い夜になれ
kotoshi hitotsu atsui yoru ni nare

(Oh, verão quente)
(Oh, hot summer)
(Oh, hot summer)
Todos animados, passando uns pelos outros
賑やかに皆 行き交う
nigiyaka ni mina ikikau
Competindo com yukatas coloridos
色とりどりの浴衣で競う
iro toridori no yukata de kisou
Noites tropicais de verão
Summer熱帯夜
Summer nettaiya
Oh, noites tropicais quentes
Oh, hot summer熱帯夜
Oh, hot summer nettaiya
O ritmo dos tambores ressoa
鳴り響く太鼓のリズム
narihibiku taiko no RIZUMU
Sentimentos que sobem ainda mais
更に上昇してくFeelings
sara ni joushou shiteku Feelings
Vamos lá, vamos com tudo
さぁ派手にGo
saa hade ni Go

Líder, sem tempo a perder, olhares ardentes
魁 待ったなし 熱い眼差し
sakigake matta nashi atsui manazashi
Prendendo a atenção
釘付けにするほどに
kugitsuke ni suru hodo ni
Ainda, ainda, ainda, ainda
まだまだまだまだ
mada mada mada mada
Até onde não podemos parar
止まれないとこまで
tomarenai toko made
Flutuando para a cortina da noite
夜の帳へ浮遊
yoru no tobari e fuyuu
Esquecendo de mim, dançando loucamente
我忘れ 踊り狂う
ware wasure odorikuruu
Oh-oh, woah
Oh-oh, woah
Oh-oh, woah
Verão quente e agitado
Hot summer riot
Hot summer riot

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Até queimar na noite tropical
燃え尽きるまで熱帯夜
moetsukiru made nettaiya
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Até queimar na noite tropical
燃え尽きるまで熱帯夜
moetsukiru made nettaiya
[Verse 4]
[Verse 4]
[Verse 4]
Mesmo se o sol se pôr, ultrapassaremos os 30°C
太陽が消えても超える30℃
taiyou ga kiete mo koeru 30
Se for uma fase fria, vamos apagá-la
冷めたフェーズだったら削除
sameta FEESU dattara sakujo
O som nos convida a ir além
戻れないとこまでいざなうサウンド
modorenai toko made izanau SAUNDO
Quando decidimos fazer, estamos prontos para levar
やると決めたら持っていく覚悟
yaru to kimetara motteiku kakugo

Risadas ecoam
笑い声 こだまする
warai-goe kodama suru
Brincando e se divertindo, romance fervoroso
遊び呆け 浪漫熱く
asobi-bake roman atsuku
O ritmo dos tambores ressoa
鳴り響く太鼓のリズム
narihibiku taiko no RIZUMU
Sentimentos que sobem ainda mais
更に上昇してくFeelings
sara ni joushou shiteku Feelings
Vamos lá, vamos com tudo
さぁ派手にGo
saa hade ni Go

Líder, sem tempo a perder, olhares ardentes
魁 待ったなし 熱い眼差し
sakigake matta nashi atsui manazashi
Prendendo a atenção
釘付けにするほどに
kugitsuke ni suru hodo ni
Ainda, ainda, ainda, ainda
まだまだまだまだ
mada mada mada mada
Até onde não podemos parar
止まれないとこまで
tomarenai toko made
Flutuando para a cortina da noite
夜の帳へ浮遊
yoru no tobari e fuyuu
Esquecendo de mim, dançando loucamente
我忘れ 踊り狂う
ware wasure odorikuruu
Oh-oh, woah
Oh-oh, woah
Oh-oh, woah
Oh-oh, woah
Oh-oh, woah
Oh-oh, woah
Verão quente e agitado
Hot summer riot
Hot summer riot

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la