The Great Distance

A Grande Distância

The Great Distance

um barulho mais baixo que um suspiro morrendoa noise quieter than a dying breath
espelhos no lado em branco do papelmirrors on the blank side of the paper
uma necessidade de controlar esse suicídioa need to control this suicide
algo que eu nunca vou entender bemsomething i'll never quite understand

o que curaria esses buracoswhat would heal these holes
marcas deixadas pela agulha que se alimentamarks left by the feeding needle
hoje à noite as balas se transformam em chavestonight the bullets turn into keys
e nós escapamosand we escape

este foi o dia de perder o controlethis was the day of losing control
um mar de silêncio onde eu voua sea of silence where i go
preso em algum lugar entre um olhar e uma lágrimastuck somewhere between a blick and a tear
e a grande distânciaand the great distance

talvez fosse apenas um fantasma de uma vozmaybe it was just a ghost of a voice
eu pensei que uma vez ouvii thought i once heard
talvez nada do tipomaybe nothing of the like
talvez fosse uma memóriamaybe it was a memory
eu pensei que vi passandoi thought i saw creeping by
talvez nadamaybe nothing

"Melhor morrer e dormir"Better to die, and to sleep
O sono que nunca acorda, do que persistir,The never waking sleep, than linger on,
e ousar viver, quando a vida da alma se foi."And dare to live, when the soul's life is gone."