Grave Of The Fireflies

Túmulo dos Vaga-lumes

Grave Of The Fireflies

Quieto o drone ao longe se aproxima
Quiet the drone in the distance approaches
Nos escondemos e esperamos que eles passem por nós
We hide and hope they pass us by
Esperando em silêncio rezando para que eles não nos encontrem
Waiting in silence praying they don't find us
E talvez eles poupem as nossas vidas
And maybe they'll spare us our lives
Só talvez, eles poupem as nossas vidas
Just maybe they'll spare us our lives

Aldeia arrasada pela mágoa e angústia
Desolate village of sorrow and anguish
Eu encaro o que uma vez já foi meu lar
I stare upon what once was home
Explosões e clarões deixam brasas e cinzas
Explosions and flashes leave embers and ashes
E agora eu não tenho para onde ir
And now I've got nowhere to go
E agora nós não temos para onde ir
And now we've got nowhere to go

Agora, enquanto chove fogo do céu
Now, as the fire rains down from the sky
Eu vejo o amor desaparecer dos olhos dela
I see the love disappear from her eyes
Eu vi os corações de todo nosso povo mudar
I've seen the hearts of our people all change
Como o vento, uma mão amiga, não consigo encontrar
Like the wind a helping hand I cannot find

Espere, eu vou encontrar um lugar para chamar de nosso
Hold on I'll find a place to call our own
Nunca mais você vai chorar, juntos iremos viver sozinhos
Nevermore will you cry, together we'll live on alone

Vida ou morte, não iremos viver para sempre ou você esqueceu
Life or death we will not live forever or did you forget
Desprovida de altruísmo, você olhava
Selflessness bereft you looked
Para o outro lado, enquanto somos deixados para morrer
The other way as we are left for dead

As lágrimas da criança inocente se foram
Gone are the tears of the innocent child
Cada dia uma maldição assistindo o sorriso dela desaparecer
Each day a curse watching her fading smile
Você deve ser corajosa irmãzinha
You must be brave little sister
Eu vou engolir meu orgulho, o que for preciso para sobreviver
I'll swallow my pride whatever it takes to survive

Seja forte, os vaga-lumes
Be strong, the fireflies
Vão iluminar o caminho, nunca pare, continue
Will light the way, never stop carry on
Você é a vida em mim hoje
You are the life in me today

Vida ou morte, não iremos viver para sempre ou você esqueceu
Life or death we will not live forever or did you forget
Desprovida de altruísmo, você olhava
Selflessness bereft you looked
Para o outro lado, enquanto somos deixados para morrer
The other way as we are left for dead

Conforme os ataques começam, a chuva enegrecida se torna vermelha
As the raids begins the blackened rain turns red
Uma bela exibição de ódio
A beautiful display of hatred
Nada restou debaixo das chamas
Nothing left beneath the flames
São onde os meus entes queridos jazem
Are where my love ones lay to rest

Durma pequenina, todos os seus pesadelos se foram
Sleep little one all your nightmares are gone
Descanse em paz e liberte-se da sua dor
Rest in peace and be free of your pain
Por você eu vou lutar mais um dia
For you I will fight one more day

Ecos da sua voz repetidamente atormentando
Echoes of your voice repeatedly tormenting
Relembram me dos meus erros
Reminds me of my mistakes
Como eu vivo comigo mesmo, minha consciência diz
How do I live with myself my conscience says
Eu te enviei para um túmulo prematuro
I sent you to an early grave
Será que te enviei para um túmulo prematuro?
Have I sent you to an early grave

Mãe e pai enxugarão seus olhos
Mother and father will dry your eyes
Agora que você dorme com os vaga-lumes
Now that you sleep with the fireflies
Mãe e pai enxugarão seus olhos
Mother and father will dry your eyes
Agora que você dorme com os vaga-lumes
Now that you sleep with the fireflies