The Ballad Of Greyfriars Bobby

A Balada de Bobby de Greyfriars

The Ballad Of Greyfriars Bobby

John Gray era um jardineiro
John Gray was a gardener
Que, com sua mulher e filho
Who, with his wife and bairn
Chegou em Edimburgo
Arrived in Edinburgh
O século tinha acabado de virar
The century was nearly turned
O ano era 1800
The year was 1800
Aquele ano foi duro e frio
That year was harsh and cold
Ele não conseguia encontrar trabalho
He could nae find nae work
Seu futuro era tão incerto
Their future so unsure

Para evitar o presídio
To avoid the workhouse
E por sua família
And for his family
Ele entrou para a polícia
He joined the police force
Um oficial ele era
A constable was he
Uma condição para seu serviço
A condition of his service
Ele tinha que levar um cachorro
He had to take a dog
Para vigiar junto com ele
To watch by his side
Ele escolheu um skye terrier
He chose a terrier frae sky

Essa é balada de Bobby de Greyfriars
This is the balla of Greyfriars Bobby
O cachorro com quem seu dono
The dog with whom his master
Ele ficaria
He would stay
Nenhuma dor ou medo
No pain of fear
Por 14 longos anos
For 14 long years
Ele ficou junto ao túmulo de seu dono
He stood by his master's grave
(E ele ainda está lá hoje)
(And he's still standing there today)

Sucumbindo ao seu destino
Succumbing to his fate
Em 1858
In 1858
Johnny Gray faleceu
Johnny Gray passed away
Enterrado no Cemitério de Greyfriars
Laid down in Greyfriars Churchyards
Nenhuma identificação em seu túmulo
No marker on his grave
Seu fiel terrier ficou lá
His faithful terrier stayed there
Ele não ia embora
He would not go away

Disseram ao vigia do cemitério
The groundskeeper was told
Que o cachorro devia ser um idiota
The dog must be a lout
O padre de Greyfriars disse a ele
The Greyfriars parish told him
Para manter o canalha fora
To keep that rascal out
Mas Bobby era tão devotado ao seu dono depois da morte
But Bobby so devoted to his master after death
Que as pessoas o alimentaram e cuidaram dele
The people fed and sheltered him
E o idealizaram em vez de expulsá-lo
and idoled him instead

Agora Bobby e seu
Now Bobby and his
Dono estão juntos
Master stand together
Apesar de estarem mortos
Though they're dead
O laço deles, como dizem
Their bonds, as they say
Alcança bem além do túmulo
Reaches far beyond the grave
Então agora você sabe a história
So now you know the story
Se alguém te perguntar
If anybody asks you
Lhes conte da estátua
You tell em of the Statue
Que está em Edimburgo hoje
That's in Edinburgh today