The Salesman, The Husband, The Lover

O Vendedor, O Marido, O Amante

The Salesman, The Husband, The Lover

O menininho tinha um coração enormeBaby boy had a big old heart
Grande o suficiente pra se despedaçarLarge enough to tear apart
Dividido em doisSplit evenly in two
Dividido em doisEvenly in two

Mamãe e papai tiveram um começo difícilMom and Dad had a rocky start
Muita razão, pouco coraçãoToo much head, too little heart
Logo um virou doisSoon one turned into two
Um, doisOne, two

Mãos sujas fizeram camas separadasDirty hands made separate beds
E dobraram lençóis onde dormiramAnd folded sheets in which they slept
Oh, o que um garoto deve fazer?Oh what's a boy to do?
O que um garoto deve fazer?What's a boy to do?

Quando papai encontra prostitutas de dez dólaresWhen Daddy finds ten dollar whores
E lojas de bebidaAnd liquor stores
Podem oferecer maisCan offer more
Do que sua famíliaThan his family
Do que seus amigosThan his friends
Mais do que uma mulher que ele casouMore than a woman that he wed

"Oh não, que semente vergonhosa eu plantei.""Oh no, what a shameful seed I've sown."

Então um dia papai foi emboraThen one day daddy walked away
Deixou sua esposa, a criança que tiveramFrom his wife, the child they had made
Deve ter sido demaisIt must have been too much
Deve ter sido demaisIt must have been too much

Mamãe fez o melhor que pôde pra pagarMommy tried her best to pay
As contas pra que seu filho pudesse ficarThe bills so that her son could stay
Na casa onde foi criadoIn the house that he was raised
Os filhos lutam a guerra do paiThe sons fight the father's war

Amor por seus calcanhares (O lugar onde o amor envelheceu)Love for his heels (The place where love grew too old)
Ele saiu pela portaHe walked out the door
Deixou seu filho lutar sua guerra (Muito velho e quebrado pra avaliar)Left his son to fight his war (Too old and broken to appraise)
Deixou seu filho lutar sua guerraLeft his son to fight his war
Você sombra, você fantasma (O lugar onde o amor envelheceu)You shadow, you ghost (The place where love grew too old)
Olha como eu cresci tortoLook how crooked I've grown
Que semente vergonhosa você plantou (Muito velho e quebrado)What a shameful seed you've sown (Too old and broken)
Que semente você plantouWhat a seed you've sown

Visitas determinadas pela justiça significavam fins de semana com seu paiCourt ordered visits meant weekends with his Dad
Onde ele aprendeu sua parte das lições de como beber como seu velhoWhere he had learned his share of lessons on how to drink like his old man
De volta pra casa, sua mãe fez as malas e os sonhos que ela viu desmoronarBack home his mother packed her bags and the dreams that she watched down
Pra um apartamento de um quarto na parte decadente da cidadeFor a single room apartment in the seedy part of town

O menininho se tornou o paiBaby boy became the dad
Que sua família sempre precisouHis family had always lacked
Uma imagem exata do homemA spitting image of the man
Até na forma como ele virou as costasDown to the way he turned his back

Ele herdou sua traição, um herdeiro de seu hálito embriagadoHe inherited his cheating, an heir to his drunken breath
Seu pai lhe deixou arrogância e passou seu peito vazioHis father willed him arrogance and passed down his empty chest

Amor por seus calcanhares (O lugar onde o amor envelheceu)Love for his heels (The place where love grew too old)
Ele saiu pela portaHe walked out the door
Deixou seu filho lutar sua guerra (Muito velho e quebrado pra avaliar)Left his son to fight his war (Too old and broken to appraise)
Deixou seu filho lutar sua guerraLeft his son to fight his war
Você sombra, você fantasma (O lugar onde o amor envelheceu)You shadow, you ghost (The place where love grew too old)
Olha como eu cresci tortoLook how crooked I've grown
Que semente vergonhosa você plantou (Muito velho e quebrado)What a shameful seed you've sown (Too old and broken)
Que semente você plantouWhat a seed you've sown

"Seja uma lâmpada""Be a lightbulb"
Eu sou um osso da sorteI'm a wishbone
"Seja um rifle, um telefone""Be a rifle, a telephone"
Estou aqui só pra você usarI'm just here for you to use
Não tenho mais nada a perderI've got nothing left to lose
Sou a batalha da tutelaI'm the wardship battle
Sou os restos dos metais preciosos que pesam sobre vocês doisI'm the remnants of the precious metals that weigh you both down
Estamos pesados, oh tão pesadosWe are heavied, oh so heavy
Estamos pesados, oh tão pesadosWe are heavied, oh so heavy

Amor por seus calcanhares (O lugar onde o amor envelheceu)Love for his heels (The place where love grew too old)
Ele saiu pela portaHe walked out the door
Deixou seu filho lutar sua guerra (Muito velho e quebrado pra avaliar)Left his son to fight his war (Too old and broken to appraise)
Deixou seu filho lutar sua guerraLeft his son to fight his war
Você sombra, você fantasma (O lugar onde o amor envelheceu)You shadow, you ghost (The place where love grew too old)
Olha como eu cresci tortoLook how crooked I've grown
Que semente vergonhosa você plantou (Muito velho e quebrado)What a shameful seed you've sown (Too old and broken)
Que semente você plantouWhat a seed you've sown