The Rival Cycle

O Ciclo Rival

The Rival Cycle

Ao lado de todos os corações enquanto terminam com cidades de fundoAlongside all hearts as they finish with backdrop cities
Como dentes afiados cavando mais fundoLike jagged teeth digging deeper
Rasgando novas feridas para cicatrizes antigasRipping new wounds for former scars
Atingidos pela insôniaStricken with insomnia
Pulmões doentes insistem em respirar pesadoSickened lungs insist on heavy breathing

E o maestro está regendo assinaturas de tempo elétricasAnd the conductor is conducting electrical time signatures
E eu caio no ritmo.And I fall into rhythm.
Minha vida é um ritmoMy life is a rhythm
E meus pés vão improvisar;And my feet will improvise;
(meus pés fora do compasso.)(my feet off beat.)
Enquanto eu gaguejo no joelho como uma torneira vazandoAs I sputter at the knee like a leaking faucet

Você estará disfarçado, debaixo das cobertas,You'll be undercover, under covers,
Dormindo com o inimigoSleeping with the enemy
Isso é o que gostamos de chamar de espionagem internaThis is what we like to call internal espionage
Olhares revestidos de concreto em quente perseguição de labirintos feitos por nós mesmosConcrete coated gazes in hot pursuit of self-made mazes
Falando em círculos um ao redor do outro,Talking circles around each other,
Desertando auréolas para serDeserting halos to be
Algemados e amarrados com suas palavrasHandcuffed and hogtied with your words

Na busca por garotasOn the search for girls
(Atingidos pela insônia)(Stricken with insomnia)
Com figuras paternas de caixa de leiteWith milk-carton father figures
Minhas veias estão pulsandoMy veins are pulsing
(Jazz livre)(Free-form jazz)
Para extremidades de penínsulaTo peninsula extremities
Minhas pontas dos dedos batemMy fingertips tap
Polirritmos como fragmentos nervosos de uma boca nervosaPolyrhythms like nervous fragments from a nervous mouth
E essas palavras definem a cadênciaAnd these words set the cadence
Para a interpretação crua de roteiros e códigosTo the crude interpretation of scripts and codes
Gerando pixels sem lar-Breeding pixels without homes-
Residem na minha mente; Ressoam nos meus olhosReside in my mind; Resonate in my eyes

Então afete essa aflição amorosa.So affect this love affliction.
Deixe os feridos deitados;Leave the injured overturned;
Lute por ar com braços agitados,Fight for breath with flailing arms,
Em vão, para flutuar a maldição.In vain, to float the bane.

Sabores hesitantes para aqueles menos interessantesTentative tastes for those less interesting
Deixe os feridos deitados.Leave the injured overturned.
Lute por ar com braços agitados,Fight for breath with flailing arms,
Em vão, para flutuar a maldição.In vain, to float the bane.