That Certain Special Ugly

Aquela Certo Especial Feio

That Certain Special Ugly

Uma flor pra pobre Rose, tirou a esperança.A flower for poor Rose, took the hope away.
Uma vida cheia de mentiras. Piada ruim. Valeu, mãe.A life full of lies. Bad joke. Thanks, Mom.
O arco quebra e o berço cai.The bow breaks and the cradle falls.
A semente feia foi plantada.The ugly seed has been sowed.
E como você sabe, é a gravidade que fode com a gente, enquanto as peças caem em cima de nós.And as you know, it's gravity that fucks us all, as pieces fall on top of us.
Você pesquisou e pesquisou e não consegue negar o que pensa.You've looked it up and looked it and just can't deny what you think.
Pesquise o quanto quiser.Research it all you want.
Examine e deduza do jeito que der.Exam and deduce it whatever way it can.
É uma merda viver do lado errado do bastão da feiura.It sucks living life on the wrong side of the ugly stick.
Na batida, os pulmões colapsaram.On impact the lungs collapsed.
Cortei dois buracos pra poder respirar.Cut two holes so I can breathe.
A voz da cara feia tirou toda a esperança.The ugly face voice took all hope away.
Uma vida baseada em mentiras. Piada ruim. Valeu, mãe.A life based on lies. Bad joke. Thanks, Mom.
Com uma cara dessas, você tá certo, eu tô amargo.With a mug like this, you're damn right I'm bitter.
A pior piada que poderiam ter contado é sugerirThe worst joke they could have told is indicating
que poderia haver um sentido de esperança.that there might have been a sense of hope.
Que aparência não é tudo; que beleza é só superficial;That looks aren't everything; that beauty is only skin deep;
que o mundo não é tão crítico e superficial;that the world is not so critical and superficial;
e que as pessoas podem ser o que quiserem ser,and that people can be whatever they want to be,
pelo jeito que você nasceu,because based on your appearance at birth,
você pode ter acabado de perder essa liberdade.you may have just lost that freedom.
Houve um tempo em que eu conseguia viver sem um senso de orgulho e um sensoThere was a time that I could live without a sense of pride and a sense
de esperança;of hope;
um senso de rosto e dignidade;a sense of face and dignity;
e tentar sobreviver com refeições cheias de mentiras.and attempt to survive on meals full of lies.
Esse tempo não é agora.That time is not now.