October's Storm

Tempestade de Outubro

October's Storm

Eu balançava debaixo das árvores gastasI swung beneath the battered trees
Os raios do sol me beijaram e cumprimentaramThe sunlight kissed and greeted me
Quebrou logo abaixo dos céus nublados acimaIt broke right through the clouded skies above
Enfeitaram as árvores com amor brilhante eAdorned the trees with shinning love and
Véis de dúvida e sombras escaparam dos meus olhosVeils of doubt and shadows fled my eyes

As árvore mais tristesThe saddest looking trees
Quebradas e machucadas na fúria da tempestade de OutubroBroken and bruised in the fury of October's storm
Despidas de sua majestadeStripped of their majesty
A tempestade veio à noiteThe storm came in the night
Aleijou esta cidade,It crippled this town,
Sem aviso e impiedosamente berrando lágrimas de neve molhadaUnannounced and unmercifully bawling tears of wet snow

Apesar das árvores terem chorado noite adentroThough the trees cried through the night
Não houve ninguém para curar seu estadoThere was none to cure their plight
E pareceu então que seus dias melhoresAnd it seemed their better days
Estarão sempre em tempos passadosWould behind them, ever stay

Naquele dia nubladoOn that clouded day
Anos se passaram desde a fúria da tempestade de OutubroYears had since passed since the fury of October's storm
Quando eu achei aquele velho balançoWhen I found that old swing
Eles estavam de pé no altoThey were standing high above
Os raios do sol vieram e revelaram a meus olhos tal maravilhaThe sunlight came down and revealed to my eyes such a wonder
Eles estavam explodindo com vidaThey were bursting with life
Não importa que tempestades você viuNo matter what storms you've seen
Não importa que sonhos arrasadosNo matter the broken dreams
Você ainda terá que ver consertadoYou've yet to see mend
Considere as árvores agredidasConsider the battered trees
Suas folhas dançando na brisaTheir leaves dancing in the breeze
Lembrando de memória alguma da tempestade de OutubroRecalling no memory of October's storm

Apesar das árvores terem chorado noite adentroThough the trees cried through the night
Não houve ninguém para curar seu estadoThere was none to cure their plight
E pareceu então que seus dias melhoresAnd it seemed their better days
Estarão sempre em tempos passadosWould behind them, ever stay