Romancing a Stranger

Apaixonado por uma Estranha

Romancing a Stranger

Encontrei as rosas que eu comprei pra ela;
I found the roses that I bought her
Ela as jogou na rua.
She threw them on the street
Ela não me ama.
She doesn't love me
E todas as cartas que enviei a ela.
And all the letters that I sent her
Ela nunca escreveu para dizer
She never wrote to say
que está pensando em mim.
She's thinking of me

Todas as palavras que eu poderia dizer;
All the words that I could say
Todos os olhares que enviei;
All the looks I sent her way
Para fazê-la me amar.
To make her love me
Com um olhar em seu rosto,
With one look upon her face
Ela me coloca no meu lugar.
She puts me in my place

Ela está acima de mim.
She's high above me
Ah, é tão fácil de enxergar.
Oh, it's plain enough to see
Ela não me ama.
She doesn't love me
Ah, mas o seu amor é tudo que eu preciso.
Oh, but her love is all I need

Ó, minha querida!
Oh my dear
Eu mudei a maneira como eu falo para agradar seus ouvidos.
I have changed the way I speak to please your ears
Eu ouço apenas as palavras que você reverencia.
I listen only to the words that you revere
E eu renunciei as coisas que eu amo para trazer você pra perto.
And I've renounced the things I love to draw you near
Diga-me o que mais você mudaria?
Tell me what else would you change?
O que mais você acha estranho quando você pensa em mim?
What else do you find strange when you think of me?
Se me der um pouco mais de tempo,
If you'd give me some more time,
Eu serei feito como você planeja e assim você poderá me amar.
I'll be made to your design so you can love me

As piadas dela, tão horríveis.
Her jokes, all quite awful,
Ainda assim, eu certamente rio até rachar.
Still I'm certain to laugh to a strain
Eu vivo em desconforto;
I dwell in discomfort
Mas se ela me nota, então a dor vale a pena.
But if she looks my way it's worth the pain

Talvez ela me diga que prefere um tipo de chá que eu detesto.
She may tell me she prefers a cup of tea that I despise
Então, eu jogo goela adentro e sorrio para ver a aprovação em seus olhos.
So I'll choke it down and smile to see approval in her eyes
Ela pode não gostar das minhas opiniões então em silêncio elas ficarão.
She may may not like my opinions so in silence they'll reside
Mas Deus me livre
But godforbid
Que ela pense que sou apenas um tolo.
If she thinks me just a fool

Eu joguei cuidadosamente este jogo a um desespero sem fim.
I've carefully played this game to an endless despair
Se ela diz "pule", eu pergunto "quão alto? ".
If she says jump, I'll ask how high
Acima das montanhas, através dos céus;
Over mountains, through the sky
Até as estrelas e então além e ela seria minha.
To the stars and then beyond so she'd be mine
Eu ganhei alguns sorrisos, eu ouvi uma palavra gentil, aqui e ali.
I've earned a few smiles, I've heard a kind word here and there,
Mas eu tenho que enfrentar o ar da manhã.
But I must face the morning air,
Tão patético eu ter me importado
How pathetic that I've cared
Com esse romance pelos olhos de desejo de uma estranha.
For the romance of a stranger's