Hate That I Love You

Odeio que eu te amo

Hate That I Love You

Comecei o dia na lanchonete, mesa de canto às quinze para as nove
I started the day at the diner, corner booth at a quarter to nine
Eu fiz meu pedido de costume bem a tempo de ver você chegar
I put in my usual order just in time to see you arrive
Pegue meu lápis e papel, prepare-se para escrever uma nova melodia
Pull out my pencil and paper, settle in to write a new tune
Enquanto você ri com algum perdedor por horas e você nem tem a menor ideia
While you laugh with some loser for hours and you don’t even have a clue

Você nunca me notou
You never me noticing you
odeio Amar-te
I hate that I love you
Eu sou viciado em cada movimento seu
I'm addicted to your every move
odeio Amar-te
I hate that I love you

Estou em um lindo mito
I'm in a beautiful myth
Mas eu caí muito rápido
But I’ve fallen too fast
Eu não posso lutar contra a regra da gravidade
I can’t fight gravity’s rule
Droga, eu odeio te amar
Damn, I hate that I love you

Seus olhos vão se levantar do seu café com leite por tempo suficiente para ver a cor dos meus?
Will your eyes ever rise from your latte long enough to see the color of mine?
Quando você vai acordar e descobrir que estive aqui esse tempo todo?
When will you wake up and find that I’ve been here this whole time?
Assim como eu crio coragem para fazer a garçonete lhe dar meu cartão
Just as I work up the nerve to get the waitress to give you my card
Aquele hack volta com seu golpe para te afastar com meu coração
That hack comes back with his jag to drive you away with my heart

Você nunca me notou
You never me noticing you
odeio Amar-te
I hate that I love you
Eu sou viciado em cada movimento seu
I'm addicted to your every move
odeio Amar-te
I hate that I love you

Talvez ele tenha passado no bar
Maybe he passed the bar
Enquanto eu ainda estou cuidando do bar
While I'm still tending bar
Mas os bolsos fundos dele não balançam seu coração como meu violão
But his deep pockets won’t rock your heart like my guitar

Eu odeio suas pernas longas que duram para sempre
I hate your long legs that go on forever
Eu odeio seu cabelo castanho que flutua como uma pena
I hate your brown hair that floats like a feather
Eu odeio que você não saiba que pode fazer melhor
I hate that you don’t know you can do better

Voce invadiu minha mente
You’ve invaded my mind
Apenas me jogue um sinal
Just throw me a sign
O que posso fazer?
What the hell can I do?
Droga, eu odeio te amar
Damn, I hate that I love you

Há uma pequena nota anexada à minha conta
There’s a short note attached to my bill
Diz: Caso você se pergunte
It says: In case you wonder
Ele é meu irmão, não meu amante
He’s my brother, not my lover
Me liga aqui está o meu numero
Call me, here’s my number

Agora que você me notou também
Now that you notice me too
Vejo você no domingo às duas
I’ll see you Sunday at two
E talvez por uma virada do destino
And maybe by a twist of fate
Algum dia vou ouvir você dizer
Someday I’ll get to hear you say
odeio Amar-te
I hate that I love you