The Nerve

A Coragem

The Nerve

Levante a coragem,Get up the nerve,
Porque, sério, qual é a pior coisaCause really what's the worst thing
Que poderia acontecer?That could happen?

Vá e faça sua jogada.Go make your move.

Aí está você.There you are.
E aqui estou eu.And here I am.
Preciso deixar isso claroI have to make that clear
Na minha própria cabeçaIn my own mind
Pra saber por onde começar isso.So I know where to begin this.
E eu sei que você vai embora logo,And I know you're leavin soon,
Estou ocupado pra carambaI'm busy as can be
Então não faria muito sentido pra mim.So it wouldn't really make much sense to me.

Mas seus olhos estão me deixando tontoBut your eyes are dumbin' me down
E eu não consigo tirar os meus de você.And I can't take mine off of you.
Então que tal passar meio diaSo how's about spendin' half a day
Debaixo de uma árvore perdendo folhas?Underneath a tree losin' leaves?
Quem sabe se elas vão voltar a crescer?Who knows if they'll grow back again?

Diga que sim,Say you will,
Ou que gostaria de poder, de forma convincente.Or that you wish you could, convincingly.
Porque você está me fazendo sentir como se eu fosse umCause you're makin' me feel like I'm a real live
Garoto de verdade.Human boy.
E ela disse, O que você tem?And she said, What's that you got?
Um interior robótico?Robotic insides?
Eu sei que não sou sangue negroI know I'm not black blooded
Então deveríamos dançar agoraSo we should dance right now
E pensar melhor depois.And wisen up later.

Minha visão de você está cortandoMy view of you is cuttin' through
As tempestades amargas do mar.The bitter storms of the sea.
Aquelas nuvens não são tão fortes agora como pareciam.Them clouds ain't strong now as they sounded.
Vamos só dirigir,Let's just drive,
Quero verI wanna see
O que o vento faz no seu cabelo.What the wind does to your hair.
Você toparia dar uma volta?Would you take a drive?

Diga que sim,Say you will,
Ou que gostaria de poder, de forma convincente.Or that you wish you could, convincingly.
Porque você está me ajudando a lembrarCause you're helpin' me remember
Como é ter sentimentos como um humano normal.What it's like to have feelings like a normal human.
E ela disse, O que você tem?And she said, What's that you got?
Um interior robótico?Robotic insides?
Eu sei que não sou sangue negroI know I'm not black blooded
Então deveríamos dançar agoraSo we should dance right now
E pensar um pouco melhor depois.And wisen up a little later.

Minha visão de você está cortandoMy view of you is cuttin' through
As tempestades amargas do mar.The bitter storms of the sea.
Seus olhos estão me deixando tontoYour eyes are dumbin' me down
E eu não consigo tirar os meus de você.And I can't take mine off of you.
Vamos só dirigir,Let's just drive,
Quero verI wanna see
O que o vento faz no seu cabelo.What the wind does to your hair.

Você toparia dar uma volta?Would you take a drive?
Dar uma volta, dar uma voltaTake a drive, Take a drive
......