Their Early Years

Os Primeiros Anos Deles

Their Early Years

Uma vez, quando estávamos em um ônibus entre algumas cidades, discutimos as coisasOnce when we were on a bus between some cities we discussed the things
que aconteceram nos primeiros anos deles. O tempo mais jovem foi passado sozinhothat happened in their early years. Their youngest time was spent alone
vivendo com um tio que só restou metade de uma guerra estrangeira. Awhile living with an uncle only half remaining from a foreign war. His
parte de cima dele estava bem, mas nas calças, entre as barras onde oupper half was wel enough, but in the pants between his cuffs where his
zíper parava, suas pernas tinham sumido. E assim ele se arrastava em rodas,zipper stopped, his legs were gone. And so he rolled around on wheels,
autossuficiente em uma casinha descascando que não podia pintar de novo. Mas estavaself sufficient in a peeling little house he could not paint again. But it
impecável a ponto de dois pés acima do chão e a calor estava emwas spotless to the point of two feet above the floor and warmth was in
sua risada e em seu rosto sorridente. As pessoas que encontraram eram poucas ehis laugh and in his smiling face. The people that they met were few and
podiam ter se incomodado com dois que pareciam tão estranhos, mas não estavammight have been disturbed by two who looked so strange, but they were not
cientes. Pois viver com seu tio manco, que era despreocupado e amassado,aware. For living with their stumpy uncle, who was unconcerned and
fazia-os ver as coisas de forma diferente. Eles achavam que estávamosrumpled, made them see things differently. They thought that we were put
juntos aleatoriamente, assim como o clima, sem uniformidade em mente. Mastogether randomly, just like the weather, with no uniformity in mind. But
essa visão durou apenas um tempo até que ele faleceu e eles foramthat vision only lasted for a while until he passed away and they were
mandados para um lar. As crianças lá não tinham pais, eram todassent off to a home. The children there did not have parents, were all
iguais e sempre encarando, enquanto se sentavam em cadeiras acima do chão. Entãoalike and always staring, as they sat on chairs above the ground. So they
eles choraram e depois se afastaram daqueles que gritavam, riam e eram cruéiscried and then with drew fromhose that shouted, laughed and who were mean
por causa do sofrimento interno. Uma vez sozinhos, ouviram algumas crianças gritandobecause of suffering inside. Once alone they heard some children shouting
que um carro havia matado um de seus bichos de estimação na estrada à frente. Ao sethat a car had killed one of their pets out in the road ahead. As they
aproximarem do corpo caído, o sangue apareceu e então viram uma perna queapproached the fallen body, blood appeared and then they saw a leg that
havia sido arrancada de alguma forma. Então se ajoelharam no chão e levantaram ahad been torn away somehow. So they kneeled upon the ground and lifted up
perna que encontraram e a encaixaram gentilmente logo abaixo do ponto onde ambosthe leg they found and wedged it gently just below the spot where both
os ombros se uniam. Então o sol, que estava se pondo,their shoulders joined together. Then the sun, which had been setting,
pisqueou e por um momento tudo ficou escuro. E quando o sol voltou acimawinked and for a moment all was dark. And when the sun returned above
deles, ninguém riu e zombou deles, pois o cachorro estava lambendo athem, no one laughed and made fun of them, for the dog was licking at the
articulação, latindo alto e ressuscitando, fazendo com que fossem respeitados porjoint, barking loud and resurrected and causing them to be respected by
aqueles que os haviam evitado antes.those who had avoided them before.