The Spot

A Manchinha

The Spot

Uma praga sobre um frango ou uma briga sobre um ursoA pox upon a chicken or a fight about a bear
Não seria pior do que o que eu viWould not be worse that what I've seen
E o que eu tenho que usarAnd what I have to wear
Apareceu no meu aniversárioIt first appeared on my birthday
Debaixo de uma bandeja de coquetel vaziaBeneath an empty cocktail tray
Eu esfreguei, mas para minha decepçãoI scrubbed but found to my dismay
Uma mancha que não ia emboraA spot that would not go away
Eu tenho... a manchinhaI got... the spot
"Ah, que droga" eu parecia dizer"Oh what the hell" I seemed to say
E ri um poucoAnd laughed a little bit
Mas quando vi que a manchinha tinha se movidoBut when I saw the spot had moved
Quase tive um treco!I nearly had a fit!
Uma febre me congelou no lugarA fever froze me in my place
Quando então a encontrei no meu rostoWhen then I found it on my face
Coagulando meu sangue eu griteiCurdling my blood I screamed
"Saia ou seja um sonho horrendo!""Be gone or be some heinous dream!"
Eu tenho... a manchinhaI got... the spot
Alongada, ela interagiaOblong it interacted
Com meus folículos de cabeloWith my follicles of hair
E agora cresce em magnitudeAnd now it grows in magnitude
E se senta numa cadeiraAnd sits upon a chair
Ela dorme na minha camisaIt sleeps upon my shirt
E sorri pra mimAnd smiles at me
Quando eu me machucoWhen I get hurt
Não consigo acreditar que essa mancha está lá!I can't believe that blotch is there!
Mas ainda assim eu cubro com cuidadoBut still I cover it with care
Eu tenho... a manchinhaI got... the spot