From The Plains To Mexico

Das Planícies ao México

From The Plains To Mexico

Estávamos deitados na pradaria uma noite, no rancho de abate
We were lyin' on the prairie, on Slaughter's ranch one night
Com nossas cabeças sobre nossas selas e uma fogueira queimando brilhante
With our heads upon our saddles, and a campfire burnin' bright
Logo começamos a falar de amigos distantes tão queridos
Soon we fell to talkin' of distant friends so dear
Quando um menino levantou sua sela e enxugou uma lágrima
When a boy raised up his saddle, and he wiped away a tear

Oh, eu me apaixonei por uma vizinha, suas bochechas eram macias e brancas
Oh, I fell in love with a neighbor girl, her cheeks were soft and white
Outro cara a amava também e acabou em uma briga
Another feller loved her too, and it ended in a fight
Oh, isso me faz tremer e estremecer ao pensar naquela noite terrível
Oh, it makes me shake and shudder to think of that awful night
Quando Tom e eu começamos a brigar, eu o esfaqueei com minha faca
When Tom and I began to fight, and I stabbed him with my knife

Eu caí de joelhos e tentei parar o sangue
I fell down on my knees and tried to stop the blood
Isso saiu do lado dele todo jorrando
That came out from his side all spurtin'
Como uma inundação carmesim brilhante
Like some bright red crimson flood

E agora, quando estou dormindo, ouço-o dizer baixinho
And now when I am sleepin' I hear him softly say,
Oh Bob, eu sei que você sente muito, mas eu fui para um lugar melhor
Oh Bob, I know your sorry, but I've gone to a better place
E sim, acho que acredito, mas simplesmente não posso deixá-lo ir
And yes, I guess I believe it, but I just can't let him go
Seus olhos moribundos estão comigo, das planícies ao México
His dyin' eyes are with me, from the plains to Mexico