Square One

Ponto de Partida

Square One

Bem-vindo à sua vida, é um jogo de estratégia,Welcome to your life it's a game of strategy,
basado em verdade, liberdade e imparcialidade,based on truth freedom and impartiality,
e a igualdade é a chave, mas tem um conjunto especial de regrasequality's the key but there's a special set of rules
para quem controla os bancos, as corporações e nossas escolas,for those who run the banks, the corporations and our schools,
eses são chamados de 'mais iguais' e são eles que vão vencer,they're called the 'more equals' and it's they who will prevail,
o resto só resta tentar passar, mas acaba falhando,the rest are left to make the grade but ultimately fail,
sendo monitorados, proibidos, restritos e negados,monitored prohibited restricted and denied,
ironicamente promovendo o orgulho nacionalista?ironically promoting nationalist pride?

Estamos voltando ao ponto de partidaWe're going back to square one

Mandados de volta ao ponto de partida, você não passa "começar",Sent back to square one, you don't get to pass "go",
você está sendo punido, então não coleta sua grana,you're being penalised so you don't collect your dough,
o mundo é monopolizado, uma mercadoria à venda,the world's monopolised a commodity for sale,
você melhor jogar o jogo ou vai direto pra cadeia,you better play the game or you're going straight to jail,
falta de conformidade mostra sua incapacidade,failure to comply it shows your inability,
você volta 2 casas na lista de moradia,get back 2 spaces on the list for council tenancy,
É lucro acima das pessoas, fortalecendo o estado,It's profit over people, strengthening the state,
estamos colocando as bases, para a pirâmide do ódio.we're laying the foundations, for the pyramid of hate.

Nossas transações diárias usam uma moeda de ganância,Our daily transactions use a currency of greed,
a ideia do jogo é pegar muito mais do que você precisa,the idea of the game is to take much more than you need,
acumule sua riqueza enquanto outros morrem de pobreza,accumulate your wealth while others starve from poverty,
É a sobrevivência dos insensíveis nesse mundo de hierarquia,It's survival of the heartless in this world of hierarchy,
é hora de virar o tabuleiro, colocar a mesa de cabeça pra baixo,It's time to flip the game board turn the table upside down,
quem está no topo vai cair, então estaremos em pé de igualdade,those on top will fall and drop so we're on equal ground,
aí podemos eliminar essa não complacência,then we can eliminate this non-complacency,
Recomeçar tudo do ponto de partida, sair da cadeia de graça.Restart it all from square one get out of jail free.