The Oregon Trail

A Trilha de Oregon

The Oregon Trail

Comprando caixas, plástico bolha e fita adesivaBuying boxes, bubble wrap, and packaging tape
Esvaziando todas as gavetas e jogando foraEmptying all the drawers out and throwing away
Os cupons vencidos, o ingresso ignoradoThe coupons expired, the ticket ignored
Não há mais necessidade de estacionar aquiThere's no need to park here anymore

Eu tenho uísque na respiração e estou gaguejandoI have whiskey on my breath and I'm stammering
Um pedido enrolado por algo mais forte na minha próxima bebidaA slurred request for something stronger in my next drink
Não tenho coragem de falarI don't have the courage to speak
Página de título, obras anterioresTitle page, previous works
Dedico à esposa e ao filhoDedicate to spouse and to son
Um prefácio, um prólogo, uma breve epígrafeA foreword, a prologue, brief epigraph
"Você vai falhar" em latim"You're gonna fail" in Latin

Atravessar a sala aqui parece atravessar riosCrossing the room here feels like crossing rivers
Em um videogame que joguei quando tinha dez anosIn a video game I played when I was ten
A pior parte é que agora não consigo lembrarThe worst part is right now I can't remember
Uma coisa boa acontecendoOne good thing happening

Eu tenho uísque na respiração e estou gaguejandoI have whiskey on my breath and I'm stammering
Um pedido enrolado por algo mais forte na minha próxima bebidaA slurred request for something stronger in my next drink
Todo o uísque na minha respiração está arruinandoAll the whiskey on my breath it is ruining
Qualquer chance de não me envergonharAny chance I'll get to not embarrass myself
Chegar até você e dizer olá…Walk up to you and say hello…