5 To 9

Das 5 às 9

5 To 9

Músculos cansados, olhos cansadosTired muscles, tired eyes
Não consigo dormir nesta noite oaxaqueñaCan't sleep through this Oaxacan night
Ele está longe dos sonhos, assombrado por pensamentos de fracassoHe's kept away from dreaming, haunted by thoughts of failing
A família com quem divide a camaThe family whom he shares a bed
Um quarto minúsculo, ainda menos pãoA tiny room even less bread
Ele grita para si mesmo em silêncioHe cries out to himself silently

Eu não sou um homemI am not a man
Não consigo alimentar meus filhosI can't feed my children
Essa não é vida para elesThis is no life for them

Então ele sai da cama com o nascer do solSo he's out of bed with the sunrise
Dá um beijo de despedida na esposa e nas criançasHe kisses his wife and kids goodbye
Depois segue para o norte, rumo à fronteiraThen heads north to the border
Para trabalhar, se tornar um provedorTo work, become a provider
Mas reunidos na linha do paísBut gathered at the country line
Estão manifestantes segurando cartazesAre protesters all holding signs
Ele não consegue ler, mas traduz perfeitamenteHe can't read but translates perfectly

Eu não sou um homemI am not a man
Sou apenas um mexicanoI'm just a Mexican
Imigrante ilegalIllegal immigrant

Os políticos, os comentaristas, o público debateThe politicians the pundits the public debate
Mas uma pergunta se perde na políticaBut one question's lost in policy
"Um homem não é um homem se nasce fora de uma fronteira?""Is a man not a man if he's born outside a boundary?"
Tateando pelo deserto, sozinho e com medoStumbling through the desert alone and afraid
Ele quase morre de calorHe almost dies from the heat
Mas pensa na família e isso o mantém em movimentoBut he thinks of his family and that keeps him going
Ele não vai parar para a morte, ao menos que as leis de um paísHe won't stop for death least the laws of a country
A prisão não é uma ameaça quando você já vive sem liberdadeArrested is no threat when you're already living unfree

Então ele trabalha nos campos das 5 às 9So he works the fields from 5 to 9
Além de qualquer trabalho que conseguir encontrarPlus any job that he can find
Economiza todo o seu dinheiro, manda para a famíliaSaves up all his money, sends it to his family
Antes de adormecer à noiteBefore he falls asleep at night
Milhares de milhas longe de sua vidaA thousand miles from his life
Ele repete com certezaHe assuredly repeats

Eu sou um humanoI am a human
Um pai, um maridoA father a husband
Um cidadão globalA global citizen

Não sou uma estatística debatívelNot a debatable statistic
Não sou seu problema econômicoI'm not your problem economic
Não sou uma ameaça patrióticaI'm not a threat to patriotic
Isso é idiotaThat's idiotic
Eu sou um...I am a...