Redneckties

Gravatas de Caipira

Redneckties

O sol nasce e ilumina o céu ao romper do horizonteThe sunrise lights the sky as it breaks over the horizon
Terno azul e gravata vermelha se preparando para as decisões do diaBlue suit and red tie getting ready for the day's decisions
Dentro de um carro de luxo na rodoviaIn a luxury car on the interstate

Calmo e sereno, falando palavras mortas para ouvidos surdos que não escutamCalm and composed speaking dead words to deaf ears that won't listen
Ele vota e manda armas, bombas, balas e suas criançasHe casts a vote and sends off guns, bombs, bullets and your children
Para lutar uma guerra estrangeira e enfrentar um destino desconhecidoTo fight a foreign war to meet an unknown fate

Então, lá fora, nos degraus de uma coletiva de imprensaThen outside on the steps at a news conference
Ele abre a boca e despejaHe opens up his mouth and purges

"Este é um momento único em nossa própria história""This is a unique time in our own history"
E ele faz de tudo para não rirAnd it takes all of his strength to not laugh
Enquanto fala de liberdade, sacrifício, responsabilidadeAs he talks of freedom, sacrifice, responsibility
Pede a bênção de Deus para sua guerraAsks for God's blessing of his war
Acende um charuto e vai pra casaLights up a cigar and he drives home

As bombas explodem e iluminam o céu ao estourar sobre as cabeças de milharesThe bombs blast light the sky as they burst over the heads of thousands
Os inocentes gritam enquanto suas casas são destruídas com a família dentroThe innocent cry as their homes are crushed with family in them
Eles são colaterais, não são significativosThey are collateral they aren't significant

Agora, no exterior, os soldados trabalham duro para cumprir todas as suas ordensNow overseas the soldiers work hard to carry out all their orders
Dadas a eles pelos homens de gravata vermelha ainda dentro de suas fronteirasGiven to them by the men in red ties still within their borders
Suas pernas estão paralisadas, suas bocas ainda funcionamTheir legs are paralyzed their mouths are still working

De volta a uma mesa em seu escritórioBack behind a desk in his office
Ele revisa um discurso que deve fazerHe looks over a speech he must give

"Este é um momento único em nossa própria história""This is a unique time in our own history"
E ele faz de tudo para não rirAnd it takes all of his strength to not laugh
Enquanto fala de liberdade, sacrifício, responsabilidadeAs he talks of freedom, sacrifice, responsibility
Então ele pede a bênção de Deus para sua guerraThen he asks for God's blessing of his war
Acende um charuto e vai pra casaLights up a cigar and he drives home
…Para sua família…To his family
Casa para uma cama quenteHome to a warm bed
Casa para a riqueza pela qual ele votouHome to the affluence for which he voted
Só pensa em si mesmo nos diasHimself is all he thinks of the days

Então uma bomba cai sobre o filho de um pobre fazendeiroThen a bomb drops upon a poor farmer's son
Que precisava de dinheiro para a educaçãoWho needed money for an education
E ele grita,And he screams,
"Este é o fim da breve história da minha vida""This is the ending of my life's brief history"

Ele faz de tudo para, naquele último suspiro, gritarIt takes all of his strength in that last breath to cry out
"Eu morri por glória, honra, meu amado país""I died for glory, honor, my beloved country"
E então as pálpebras cobrem a luz dentro de seus olhosAnd then the lids cover the light inside his eyes
Assim como a bandeira sobre o caixão onde ele repousaJust like the flag over the coffin where he lies

Oh é, aquela mão sobre a câmera quando ele chegaOh yeah, that hand over the camera when he arrives
Como a dor de sua família será politizadaHow his family's pain will be politicized
Por todos aqueles homens sem coração usando suas gravatas de caipiraBy all those heartless men wearing their redneckties