The Laundry

A Lavanderia

The Laundry

hora de fazer a lavanderiatime to do the laundry
procure no seu quarto por roupas sujassearch your room for any dirty clothes
a carga dessa semana tá bem fedidathis week's load is really smelly
você pode querer colocar um prendedor no narizyou might want to put a clothespin on your nose

eu olho debaixo da cama e da cômodai check underneath the bed and dresser
por moedas que caíramfor fallen change
enquanto a mamãe esfrega o detergentewhile mom rubs the detergent into
nas manchas encardidasthe grubby stains
coloco a pilha no saco roxo que o papaiput the pile in the purple laundry bag that dad
deu pra mamãe de presente de aniversário anos atrásgave mom for her birthday years ago
mesmo que esse saco esteja cheio de furoseven though that bag is full of holes

mamãe levanta e, igual ao papai noelmama lifts it up and just like santa claus
sai pela portagoes out the door
sou o elfo ajudante, pego meias e cuecasi'm the helping elf i pick up socks and underwear
que podem ter caído no chãothat might have fallen on the floor
desço as escadas até a calçada na esquinadown the stairs to the sidewalk 'round the corner
e estamos láand we're there
na nossa lavanderia favoritato our very own favorite laundromat
onde eles gostam da gente porque sempre voltamoswhere they like us 'cause we keep coming back

a lavanderia, mamãe e euthe laundry, mom and me
tweedledum e tweedle dee deetweedledum and tweedle dee dee
é sempre muito mais divertidoit's always much more fun
do que a gente imagina que vai serthan we think it's gonna be

eu coloco as moedas nas máquinas de lavari get to put the quarters in the washers
e também nos secadoresand the dryers too
em vez de ficar esperando, vamos fazer outras tarefasinstead of waiting there we go do other chores
que simplesmente temos que fazerwe simply have to do

e quando termina, nunca dobramos as roupas limpasand when it's done we never fold the clean clothes
na lavanderiaat the laundromat
levamos tudo de volta pra casawe bring the whole thing back home
onde dobramos em pazwhere we fold in peace
todos juntos, sozinhostogether all alone

a lavanderia, mamãe e euthe laundry, mom and me
tweedledum e tweedle dee deetweedledum and tweedle dee dee
é sempre muito mais divertidoit's always much more fun
do que a gente imagina que vai serthan we think it's gonna be