Act Won.. Things Fall

Ato Um.. As Coisas Caem

Act Won.. Things Fall

Vocês são tudo...You are all...
A gente nem vem ver os nossos, cara.We don't even come to see our own, man.
Escuta, Freddy, escuta...Listen, Freddy, listen...
Se a gente tivesse que depender dos negros pra comer,If we had to depend upon black people to eat,
A gente ia morrer de fome.We would starve to death.
Você esteve lá fora,You've been out there,
Você no palco,You on the bandstand,
Olha lá pra fora, o que você vê?You look out there, What do you see?
Você vê japoneses, você vê... você vê alemães ocidentais,You see Japanese, you see... you see West Germans,
Você vê eslavos, sabe, qualquer coisa, menos o nosso povo, cara.You see Slobovic, you know, anything, except our people man.
Não faz sentido, me deixa puto que o nosso próprio povoIt makes no sense, it incenses me that our own people
Não percebe nossa própria herança, nossa própria cultura.Don't realize our own heritage, our own culture.
Essa é a nossa música.This is our music.
Isso é uma merda!That's bullshit!
Por quê?Why?
Isso é tudo uma merda. Tudo, tudo que você acabou de dizer é uma merda.That's all bullshit. Everything, everything you just said is bullshit.
Você tá reclamando sobre-You're complaining about-
Eu tô falando sobre o público.I'm talking about the audience.
Isso mesmo.That's right.
As pessoas não vêm porque vocês, esses filhos da puta grandiosos, não tocamThe people don't come because you grandiose motherfuckers don't play
nada que eles gostem. Se vocês tocassem as músicas que eles gostam,shit that they like. If you played the shit that they liked,
Então as pessoas viriam.then the people would come.
Simples assim.Simple as that.

Inevitavelmente, discos de hip-hop são tratados como se fossem descartáveis.Inevitably, hip-hop records are treated as though they are disposable.
Eles não são maximizados como produto, sem mencionar como arte.They are not maximized as product, not to mention as art.

A primeira seção é uma cena deFirst section is a scene from