In The Backyard

No Quintal

In The Backyard

Eu ouvi isso várias vezes antes, o pregador cavando em nossos quintais no meio da noite. Procurando pelas tábuas demoníacas pra colocar na varanda como se tivesse voltado à vida. É, como se tivesse voltado à vida. "Algumas pessoas dizem que é só um brinquedo, mas esse jogo pode levar sua alma embora," eu ouvi minha mãe dizer. "É uma porta de entrada para o submundo," meu velho pregador batista jurou enquanto pegava os dízimos da nossa família. E de vez em quando, você pode ouvi-lo cavando em nossos quintais. É, nos quintais. E de vez em quando, você pode ouvi-lo. Somos meninos e meninas desesperados e todos precisamos perguntar aos nossos tabuleiros Ouija o que os espíritos têm a dizer. As igrejas compraram ações e pararam suas guerras e Jim Morrison falou de novo com todas as crianças góticas do seu túmulo. E de vez em quando você pode ouvi-lo uivar no quintal.I heard it time and time before, the preacher's digging in our backyards in the dead of night. Looking for the demon boards to put them out there on the front porch like it came back to life. Yeah, like it came back to life. "Some folks say it's just a toy, but that board game can take your soul away," I heard my mother say it. "It's a gateway to the underworld," my old Baptist preacher swore as he took our family's tithes away. And once in a while, you can hear him digging in our backyards. Yeah, in the backyards. And once in a while, you can hear him. We are desperate boys and girls and we all need to ask our Ouija boards what the spirits have to say. Churches bought stock and stopped their wars and Jim Morrison talked again to all the goth kids from his grave. And once in a while you can hear him howl in the backyard.