A Fistful O' Roses

Um Punhado de Rosas

A Fistful O' Roses

Oh, eu te amei de longe, te suportei como uma cicatrizOh I’ve loved you from afar, I’ve borne you like a scar
Cantei seu nome através do sangrento ColfioritoSung your name across the bloody Colfiorito
Mas um veneno tomou seu coração, sua pequena víbora sem graçaBut a poison took your heart, you charmless little tart
Agora você não se importa comigo nem um poucoNow you’ve nary a jot o’ bother at all for me-o
Esta cidade velha foi arruinada, toda a gente está loucaThis old town has gone to bits, all the folk are off their tits
Gritando: Hoo-rah! Apressem-se para o inferno!Screamin’: Hoo-rah! Hurry the fuck t’blazes!
Um desfile de tolos veio para pisotear todas as suas joiasA right parade o’ fools come to stomp all o’er yer jewels
Como um punhado de rosas meio mortasLike a fistful o’ half dead roses

E estamos aqui novamente, oh novamente, deixe o uísque fluir novamenteAnd we’re here again, ho again, let the whisky flow again
Deixe as torneiras jorrarem novamente, toque o sinoLet the taps blow again, sound away the knell
Como um punhado de rosas, levaremos todas elas para a sepulturaLike a fistful o’ roses, we’ll take ‘em to the grave
Cada última para contarEvery last tale there is to tell

Oh, este bar é um desastre, tudo está desmoronandoOh, this boozer is a wreck, all up & down the deck
Como uma velha pecadora cansada de seus jogosLike a tired old sinner off her game
Com seus lábios vermelhos sangue e sua juventude nos quadrisWi’ her blood red lips, and her youth about her hips
Ainda assim, os frequentadores regulares a amam do mesmo jeitoStill the regulars all love her just the same
Onde as botas sujas cortam seu caminho entre os paletósWhere the mud-spat boots cut their way among the suits
E as freiras vêm para arrecadar dinheiro para JesusAnd the Sally’s come to rattle the can for Jesus
Até que eles fechem todas as portas e joguem todas as prostitutas para fora‘Til they chain up all the doors and toss out all the whores
Com um punhado de rosas meio mortasWi’ a fistful o’ half dead roses

Que todas as folhas de outono se transformem em vinte liras a seus pésMay all the Autumn leaves turn to Twenties at yer feet
E os poderosos venham a conhecer o seu trovãoAnd the high and mighty come to know your thunder
Poderíamos incendiar o mundo, mas estes são os primeiros diasWe could set the world ablaze, but these are early days
E ainda há um caminho longo para percorrerAnd there’s still a hell of a road for us tae wander
E há um aqui entre nós que vai durar mais que os outrosAnd there’s one here among us’ll outlive the rest
Levante um copo para suas falhas e seus louvoresTake a tipple to his foibles and his praises
Até que eles o derrubem e o joguem em um buraco‘Til they strike him off the roll and chuck him doon a hole
Com um punhado de rosas meio mortasWi’ a fistful o’ half dead roses