Big Man Down

Grande Homem Caído

Big Man Down

Eles, em seu batalhão negro, vão,They in their black battalion go,
Servidos a chorar, vestidos para matar, para a capela na colina,Fit to weep, dressed to kill, to the chapel on the hill,
Através do vento e da neve borbulhante,Through the wind and the blistering snow,
Sem medo, sem disfarce, para pôr moedas em seus olhos,Unafraid, undisguised, to put pennies in his eyes,
A curva de um sorriso forçado, a barba em seu queixoThe twist of a grin, the whiskers on his chin,
Escondem os dentes de um gigante, quebrados, amarelos e desafiadores,Hide the teeth of a giant, broken, yellow and defiant,
Seus ossos estão cruzados, ele não voltará,His bones lay crossed, he’ll no be back,
Ele chegou em um rosa gritante, agora sairá num preto silencioso.He arrived in screaming pink, now he’ll leave in silent black.
Animem-se, seus mendigos nojentos, não sentirão minha falta,Cheer up ye lousy cadgers, I’ll no be missed,
Eu vos dei o dia todo de folga do trabalho, e saiam para beber.I’ve given ye all the day off work & leave to hit the piss,
Então me azedem com enfeites e me coloquem à flama,So tart me up in finery & put me to the flame,
Não me plantem no chão, mesmo que, por medo, eu vá crescer de volta.Don’t plant me in the ground tho’ for fear I’ll grow again!
Eu conheço todas as linhas desses rostos feios e marcados,I know each & every line on your chiselled ugly faces,
Todas as polegadas vermelhas e gordas de seus narizes para rendas,Every red & bloated inch from noses down to laces,
Seus tiques nervosos, seus doces e travessuras, seus segredos e suas mentiras.Your nervous ticks, your treats & tricks, your secrets & your lies,
Ah, se você pudesse se ver através desses velhos e vazios olhos,Oh if you could only see yourself through these old hollow eyes,
Você certamente morreria!You’d surely die!
Ah, por agora é adeus, meus amores,Oh its farewell for now my lovelies,
Adeus para seus insultos e seus feitiços,Goodbye to your taunts & your charms,
Para meus amigos de coração robusto com músicas para a queima,To stout hearted fellows with tunes for the burning,
Para dançar valsa nos doces braços de uma menina,To waltzing in sweet Lassies arms,
Estou fora na cascavel vermelho-sangue,I’m off on the blood red rattler,
Com esses vis vadias e palhaços,With these villainous slappers & clowns,
Com a tosse, o cansaço, os peidos e espirros,With the coughing, the wheezing , the farting & sneezing,
Fantasmas malévolos e seus cães.Malevolent ghosts & their hounds.
Como uma nuvem sufocante ele cresceu,As a choking cloud he rose,
Para sufocar a lamparina, o ar estava ficando úmido,To suffocate the lamp, the air was growing damp,
Preto e oleoso, o rio fluía,Oily black the river flowed,
As bestas de arados ficaram cegas, frutas penduradas ficaram podres na videira,The plough-beasts went blind, fruit hung rotten on the vine,
Os sagrados preparam uma virgem sacrificial,The holy ones prepare a sacrificial virgin,
A necessidade dos pecadores se arrependerem nunca foi tão urgente,The need for sinners to repent was ne’er before so urgent,
Os cansados e burros são casos perdidos, os fortes sujaram suas vadias,The tired & lame are goners, strong men have soiled their breeks,
Todas as estradas estão fechadas e tem chovido forte por semanas!All the roads are cut & its been pissing down for weeks!