Blows & Unkind Words

Socos e Palavras Cruéis

Blows & Unkind Words

Oh agora venha, viajante, preste atenção em mimOh now come fellow traveller, bend an ear t’ward me
Pare com toda essa gritaria e confusãoCome cease all yer rabble & row
Toda essa risada vazia tá cortando bem fundo em mimAll yer shrill empty laughter is slicin’ right through me
E não tem nada de engraçado, nunca, de jeito nenhumAnd there’s feck all so funny no never, no how
Seria como dizer ao Diabo que seu trabalho tá feitoYe’d as well tell the Devil his work is complete
Vamos cantar ‘compartilhe o amor’, mas não podemos compartilhar as ruasWe’ll sing ‘share the love’ but we can’t share the streets
É um chute na bunda, é um beijo na bochechaIt’s the kick in the arse it’s the kiss on the cheek
São os socos e palavras cruéisIt’s the blows & unkind words

Minha consciência toca como um sino de prata e eu posso dançar como um dervixe, meu bemMy conscience rings like a siller bell & I can waltz like a dervish my dear
Duas botas cheias de cascalho pelo seu inferno ardenteTwo boots full o’ gravel through your blazin’ hell
Com um sorriso sujo de orelha a orelhaWith a shit-smeared grin from ear to ear
Alguns corações são como relâmpagos em uma garrafa, e outros como uma mariposa em uma lataSome hearts are like lightning in a bottle, and others like a moth in a can
Alguns corações são uma maçã do Mar Morto, um veneno para Deus e para o homemSome hearts are a Dead Sea apple, a poison to God & man
Sou o mais doce saco de ratos que você já viuI’m the sweetest bag o’ rats that you’ve ever seen
Pareço problema e ando como um reiI look like trouble & I walk like a king
É a minha vibe, por que chorar se posso cantarIt’s my thing, why bawl when I can sing
Sobre todos os socos e palavras cruéis?Of all the blows & unkind words?

Você se arrasta por aí, arrastando a cara no chão como se a vida tivesse te deixado na piorYou get around gob draggin’ on the ground like lifes gone pissin’ in yer mince
Você foi zoado quando criança? Abandonado à própria sorte?Were you bullied as a child? Abandoned to the wild?
E vem culpando todo mundo desde então?And been blamin’ every fucker ever since?
Todos nós nascemos cegos, mas nascemos com colunaWe’re all born blind but we’re born with a spine
Então levante-se e pare de odiar o mundoSo get up & stop hatin’ all the world
Continue me chamando, porque tá ficando difícil de verKeep callin’ out to me ‘cos its growin’ hard to see
Através de todos os socos e palavras cruéisThrough all the blows & unkind words

Oh, voltem para seus cantos, seus pequenos selvagens imundosOh get back to yer corners ye filthy wee savages
Não há terror para os corajososNo terror hast though for the brave
Com suas palavras de quatro letras a cada três segundosWi’ yer four letter words all at three second intervals
Duas batidas de distância de um velho túmulo geladoTwo clicks away from a frosty old grave
Se você tá querendo briga, então vai pra guerraIf ye’re spoilin’ tae rumble then piss off to war
E por toda a sua confusão, que se daneAnd for all o’ yer trouble get hee-feckin’-haw
Porque somos firmes, fortes e orgulhosos e não vamos mais suportarFor we’re staunch, fit & proud and we’ll suffer no more
Seus socos e palavras cruéisO’ yer blows & unkind words

Deixe os putos podres passarem suas noites solitáriasLet the putrid little shites while away their lonely nights
Dizendo tudo que não teriam coragem de dizer à luz do diaSayin’ all they wouldn’t dare by light of day
E se a igreja ou o estado não conseguem encontrar uma cura para todo esse ódioAnd if the church or the state can’t find a cure for all the hate
Então eu não vejo necessidade de votar ou até mesmo rezarThen I can’t find the need to vote or even pray
Ding dang Daisy, pode me chamar de loucoDing dang Daisy go ahead & call me crazy
Mas essa disputa pode acabar logoBut this shootin’ match could all be over soon
E a grande dama gorda com o nome de sotaque estrangeiroAnd the big fat dame with the foreign sounding name
Está nos bastidores preparando uma cançãoIs backstage firin’ up a tune

Oh, você tem um centavo, eu tenho uma libra, vamos nos embriagar e nos divertirOh you’ve a penny, I’ve a pound, let’s get drunk & fuck around
Vamos barricadar a porta contra o mundoWe’ll barricade the door against the world
Um beijo de vida antes de você ir, porque tá ficando difícil de respirarA kiss o’ life before you leave, ‘cos its growin’ hard to breathe
Através de todos os socos e palavras cruéisThrough all the blows & unkind words

Você tem um centavo, eu tenho uma libra, vamos nos embriagar e nos divertirYou’ve a penny, I’ve a pound, let’s get drunk & fuck around
Vamos barricadar a porta contra o mundoWe’ll barricade the door against the world
Não consigo passar mais uma noite assistindo homens crescidos brigaremI can’t take another night watchin’ grown men fight
Com músicas feitas para garotas adolescentes.To music made for teenage girls.