Home Rule

Regra da Casa

Home Rule

Ela teve que enterrar metade dos filhos, só ficou umShe bore half a ton o' sons & had to bury all but one
Que tá preso por não ter pegado em armasWho's locked away in prison for not takin' up his gun
Agora tudo que ela tem pra se confortar até o último diaNow all she has to comfort her from this day to her last
É uma caixa de penas brancas velhas e uns pedaços de latãoAre a box of old white feathers some lumps o' brass

Ela canta 'mantenha seus meninos em casa, perto do fogo quente e brilhanteShe sings 'keep yer boys at home by fires warm & bright
Deixe os generais parecerem idiotas quando não tiver ninguém pra lutarLet the generals look stupid when there’s no one there to fight
Deixe que eles se entendam entre si, ou se matem tentandoLet 'em sort it out among 'emselves, or kill each other tryin'
Pra que homens melhores que eles não morram'So that better men than they are kept from dyin''

Regra da casa! (Mantenha-os em casa) regraHome rule! (Keep 'em at home) rule
Coloque pressão onde sangraPut pressure where it bleeds
Estamos arrancando as rosas junto com as ervas daninhasWe're rippin’ out the roses with the weeds

As paredes estão todas machucadas pela umidadeThe walls are all bruised with the damp
As cortinas estão fechadas ao redorThe curtains are drawn all 'round
Há grandes montes de folhas, lascas de tinta do beiralThere’s great piles o' leaves, paint flakes from the eaves
Onde elas pendem como sua pobre testa preocupadaWhere they’ve hung like her poor worried brow

"Oh, aonde você foi, meu lindo?"Oh where did you go to my lovely?
Esta casa não é mais um larThis house is no longer a home

Vai apodrecer como uma concha a cada dia que você estiver no infernoIt'll rot like a shell each day you’re in hell
Oh, por que você foi me deixar sozinho?"Oh why'd you go leave me alone?"

As fotos estão tortas, sem vidro na molduraTheir pictures hang crooked, no glass in the frame
Elas foram coladas de volta, mas nunca são as mesmasThey've been stuck back together though they're never the same
"Sufocado de orgulho"Choked wi' pride
Estou dobrado de vergonha!"I’m buckled with shame!"