Me Old Ball & Chain

Minha Velha Corrente

Me Old Ball & Chain

Certo! Me passa aquela garrafa de tequila da prateleiraRight! Hand me down that bottle of tequila from the shelf
Vou tomar uma cerveja depois e, aqui, pega uma pra você tambémI’ll have a beer to follow & all, here take one for yerself
Fiquei longe da bebida por dez longos anos e tô com uma sede danadaI’ve been off the piss for ten long years & I’ve a bloody thirst
E não vou sair daqui até você me carregar pé primeiroAnd I won’t be leavin’ here until you carry me feet first

Até eu tropeçar nos alto-falantes e cair no meio da banda‘Til I’ve tripped over the speakers & I’ve fallen through the band
E dizer pro segurança gordinho ‘ei, grita se precisar de ajuda!’And told the chubby bouncer ‘geeza shout if ye need a hand!’
Tô gritando sobre o bar e cuspindo no seu ouvidoI’m screamin o’er the bar & I’m spittin’ in yer ear
E fazendo sinais com as mãos pra você me arranjar outra cervejaAnd signin’ wi’ my hands for ya to geez another beer

Minha velha corrente tá em uma cova rasa,Me old ball & chain is in a shallow grave,
Então me bate, um, dois, - um, dois, três, quatro!So hit me, one, two, - one two three four!
Não preciso mais sofrer.I don’t have to suffer anymore.

Até eu chutar o seu jukebox e quebrar todos os seus dardos‘Til I’ve kicked shit out yer jukebox & broken all yer darts
E falar até não aguentar mais com meu reflexo no vidro& Talked the friggin ears off my reflection in the glass
Vomitava tudo na frente e mijava pela pernaI’ve spewed all down the front o’ me & pissed all down me leg
E tô encostado no canto como um barril enferrujado.And I’m propped up in the corner like a fuckin’ rusty keg.

Até eu roncar como uma motosserra e ficar lá pegando moscas‘Til I’m snorin’ like a chainsaw & I’m layin there catchin’ flies
E você, seu safado, coloca duas moedas nos meus olhosAnd you ye cheeky bugger pops two pennies in me eyes
“Deus te proteja e te guarde, levanta as pernas, dona Brown“God love ye and protect ye, get yer knees up missus brown
Ela já se livrou do marido e destruiu metade da cidade!”She’s topped her flamin’ hubby & she’s torn up half the town!”