My Time Again

Minha Época de Novo

My Time Again

Meu papai era só um garoto quando saiu da escolaMy Daddy he were just a boy when he walked outta school,
Sua mamãe disse que logo haveria mais uma faminta boca para alimentar,His Mammy said there’d soon be one more hungry mouth to fill,
Ele disse "a educação e a escola não eram ruim para eles que podiam,He said ‘the learnin’ and the schoolin’ wurnae bad for them that could,
Mas eu sei ler e assinar meu nome sangrento e assiná-lo onde deveria"...Tho’ I can read & write my bloody name & sign it where I should’,
E ele disse...And he said..
"Se eu tivesse minha época de volta, eu sei que seria um homem culto,‘If I had my time again, I know I’d be a learned man,
Um artesão de alta demanda, um médico ou um professor,An artisan in high demand, a Doctor or a Teacher,
Tão certo quanto armas são feitas de ferro, eu nasci um homem trabalhador,As sure as guns are made of iron, I were born a working man,
Eu viveria e morreria aqui mesmo onde estou se tivesse minha época de volta.I’d live & die right where I stand if I’d my time again’.
Ele foi cabisbaixo até Johnny Brown, era um grande riquinho para seu tempo,He went wide eyed down tae Johnny Brown, he were a big lad for his years,
Ele lá trabalhou por tanto tempo que se chorasse, sairia minério de ferro em suas lágrimas,And there he worked so long if he ever cried there’d be iron ore in his tears,
Ele tropeçava numa noite de sexta-feira, um peixe para seu chá,He’d tumble in of a Friday night a Haddie for yer tea,
E ele cantava para me as canções sujas deles e me colocava em seu joelhoAnd he’d sing to me their dirty songs & diddle me on his knee,
E cantava...And he’d sing..
"Se eu tivesse minha época de volta, eu sei que seria um homem viajante,‘If I had my time again, I know I’d be a rovin’ man,
Eu perambularia até o longínquo Japão para cortejar a filha do Imperador..."I’d rove away to far Japan to court the Emperors daughter..’
Com seus amigos ele bebia em frotas de brilhante admiração,With his mates he’d belt the plates on fleets of shining awe,
Para carregar todos os ricos para praias douradas estrangeiras,To carry all the well-to-do to golden foreign shores,
Todos eles se mandaram cedo para uma sepultura metade cheia de chuva sangrenta,They all coughed themselves to an early grave half filled with bloody rain,
Enquanto as pessoas cantavam "The Long Black Limousine"As the people sang ‘The Long Black Limousine’,
Nós todos cantávamos!...We all sing!..
"Se eu tivesse minha época de novo, eu sei que seria um homem lutador,‘If I had my time again, I know I’d be a fightin’ man,
Na longe Malásia ou no Vietnã, apesar de eu ser mais um amante..."In far Malay or Vietnam, tho’ I am more a lover..’