The Pot & Kettle

A Panela e a Chaleira

The Pot & Kettle

Uma parábola urbana construída em torno do famoso ditado: A panela chamando a chaleira de pretaAn urban parable built around the famous saying 'pot calling the kettle black'

Em um dia enevoado em uma cozinha escurecidaOne smoky day in a darkened scullery
Próximo ao rio em uma cidade fabrilDoon by the river in a factory town
Onde coisas ruins acontecem e as paredes estão gotejandoWhere bad things happen & the walls are drippn'
E os fantasmas estão atravessando a terra dura e friaAnd the ghosts are flittin' frae the cold hard ground
Um pote e uma chaleira no fogão foram colocadosA pot & kettle on the hob were settled
Em um assobio gritavam tão irritantemente cruelA' hissin' their patter so bileous cruel
Uma terrível matéria de remendos e barulhosAn awfy matter o' clout & claterin'
Batalhando inteligentemente em um duelo hediondoBattlin' wits in a hideous duel

Tampas batendo, vapor soandoLids a rattlin' belchin steam
A vida não é nada além de um sonho febrilLife aint nothin but a fevered dream
Você é um vilão humildeYoure a lowly villain
Você é um mentiroso terrívelYoure a terrible liar
Mas ambos estavam aqui cozinhando no mesmo fogo velhoBut were both here cookin on the same old fire
Corajosamente borbulhando, vapor soandoGuts a bubblin belchin steam
A vida não é nada além de um sonho febrilLife aint nothin but a fevered dream
Você é uma panela cantanteYou're a chanty pot
E você é uma merda para cérebrosAnd you're a shite for brains
Mas ambos estavam pendurados nas mesmas velhas correntesBut were both here hangin on the same old chains

Eu tenho assado uma riqueza de coisas exóticasI've roasted a wealth of exotic things
Todos rasgados às fitas nas mãos dos reisAll torn to ribbons at the hands of kings
Cobre polido como eu orgulhosamente brilheiPolished copper how I proudly shone
Roubando o fogo do sol ardenteStealin the fire of the blazing sun

"Vocês têm cozinhado novos mariscos nos velhos ossos de sopaYe've boilt nae mair'n 'em old soup bones
Eu tenho feito chá para suas casas imponentesIve boilt the tea for them stately homes
Eu estava chocalhado como um tambor em cada Ano NovoI were rattled like a drum each Hogmanay
Depois esfregado para o diabo no dia seguinteThen scrubbed tae the devil on the follwin' day

Oh, chaleira o seu metal é de uma cor horrívelO kettle yer metal is a terrible hue
Cheia de buracos não pode segurar o cháRiddled wi' holes cannae hold yer brew
Sua tampa toda torta e suas laterais amassadasYer lids all crooked & yer sides bashed in
Não vai demorar muito até que você vá para o lixoIt'll no be long afore ye see the bin

"Panela você não é tão brilhante como euPot your not so bright as me
Um velho caldeirão é tudo o que você deveria serA hags old cauldron is all you'd be
Você fede amendoim e não é muito jovemYou reek o' gruel & yourenone too young
Pronto para suportar nada mais que pele e estrumeFit for to carry but the peels & dung

Tampas batendo, vapor soandoLids a rattlin' belchin steam
A vida não é nada além de um sonho febrilLife aint nothin but a fevered dream
Você é um vilão humildeYoure a lowly villain
Você é um mentiroso terrívelYoure a terrible liar
Mas ambos estavam aqui cozinhando no mesmo fogo velho'But were both here cookin on the same old fire'
Corajosamente borbulhando, vapor soandoGuts a bubblin belchin steam
A vida não é nada além de um sonho febrilLife aint nothin but a fevered dream
Você é um velho balde de mijoYou're an old piss bucket
Você é uma lata amassadaYou're a dented can
Mas nós não somos nem tão pretos como aquela assadeiraBut we're neither as black as that roasting pan