The Hall of Fame of Things I Despise

O Hall da Fama das Coisas que Eu Odiava

The Hall of Fame of Things I Despise

Ei, vocês, meninos tristes! Ei, vocês, meninas tristes!Hey you sad boys! Hey you sad girls!
Aqui está a canção mais solitária do mundo inteiroHere's the loneliest song in the whole world
Ei, vocês, meninas tristes! Ei, vocês, meninos tristes!Hey you sad girls! Hey you sad boys!
Vocês estão sozinhos, apesar de suas melhores jogadasYou're staying alone despite your best ploys

Porque o verdadeiro amor é como o monstro do Loch Ness'Cause true love's like the Loch Ness monster
E todos nós sabemos que essa coisa é falsaAnd we all know that that thing's phony
É boato e algumas fotos embaçadasIt's hearsay and some blurry pictures
E testemunhos duvidososAnd questionable testimony

Ele se esconde em cavernas e grutas escurasIt hides in caves and darkened caverns
E corações partidos em tabernas bêbadasAnd broken hearts in drunken taverns
Ou sorrisos de meninas jovens em varandas de café,Or young girls' smiles on cafe porches,
Você não consegue encontrá-lo com equipes e tochasYou cant' find it with teams and torches

Seu amor foi tão curto e a vida é tão longa,Your love was so short and life is so long,
Você está tentando descobrir o que deu erradoYou're trying to figure out what went wrong
Porque as meninas te evitam como a peste,'Cause girls avoid you like a leper,
Você tem um coração mais solitário que o Sargento PepperYou've got a lonelier heart than Sargent Pepper

E esse estado pode ser pior que o fundo,And that state can be worse than the bottom,
E te deixar louco e sentir vontade de enfeitarAnd make you go mad and feel like adorning
Uma corda em volta do pescoço e se pendurar em uma árvoreA noose around your neck and hanging from a tree
Como enfeites na manhã de NatalLike ornaments on Christmas morning

Mas esqueça isso, é hora de voltar à rotina:But forget about that, it's back to routine:
A bebida, ficar bravo, ficar triste, a cena da bebidaThe drink, get mad, get sad, drink scene
E deitar aqui com você na sua camaAnd lying with you here in your bed
É como acordar com pistolas na minha testaIs like waking up to pistols at my forehead

Ei, vocês, mulheres tristes! Ei, vocês, homens tristes!Hey you sad women! Hey you sad men!
Quando parece que a garrafa é sua melhor amigaWhen it seems like the bottle is your best friend
Ei, vocês, mulheres tristes! Ei, vocês, homens tristes!Hey you sad women! Hey you sad men!
Canalizem essa dor através de uma canetaChannel that hurt down through a pen

Seu quarto está coberto de fotos na paredeYour room's covered with pictures on the wall
Dos seus novos boys e seus olhares lascivosOf your new boys and their leering eyes
E seu novo lugar é mais como um hallAnd your new place is more like a hall
De fama para coisas que eu desprezoOf fame for things that I despise

Porque agora estamos separados e para você está tudo bem,'Cause now we're apart and to you that's just fine,
É exatamente do jeito que você quer que as coisas sejamIt's exactly the way you want things to be
Mas seu novo lugar é mais como um santuárioBut your new place is more of a shrine
Para sua vida livre sem mimTo your free life without me

Seu apartamento é como um hall da fama para coisas que eu desprezoYour apartment's like a hall of fame for things that I despise
E você nunca vai voltar para mim, eu sei, não importa o que eu tenteAnd you'll never come back to me, I know no matter what I try
Os anos vão passar e os anos vão embora e você eventualmente saberáThe years will come and years will go and you will eventually know
Que acordar sem amor é como acordar com uma pistola na bocaThat waking up without love is like waking up with a pistol in your mouth