Precious Metals

Metais Preciosos

Precious Metals

Você disse que sua vida é um castelo de cartas, e está à beira do abismoYou said your life's a house of cards, and it teeters on the brink
Nas bordas das janelas, até que como um grande navio, afundaOn the edges of window ledges, until like a great ship down it sinks

No fundo do mar, com ouro afundadoInto the sea bed, with sunken gold
E palavras que dissemos lá atrásAnd words that we said back when

Você costumava achar que sua vida era metais preciosos e pétalas de rosaYou used to think that your life was precious metals and rose petals
Mas agora, enquanto você cresce, está percebendo que é angustiante e dolorosoBut now as you're growing up you're finding it's nail-biting and teeth-grinding
A coroa que você usava com strass agora é só espinhos, agulhas e pinhasThat crown you wore with the Rhinestones is now just thorns, needles and pinecones
E aqui está uma última coisa que você também precisa aprender; o que te aquece também pode te queimarAnd here's one last thing that you must learn too; what keeps you warm can also burn you

Os sinistros relógios de sol tornam seus dias duros como ruas de cidadeTime's sinister sundials make your days hard as city streets
Você cai em armadilhas, negro como o buraco que sua autopiedade consomeYou fall in traps, jet black in the hole that your self-pity eats
Estou jogando cartas bem perto do peito, então você não pode ver o que eu tenhoI'm playing cards real close to my chest so you can't see what I've got
Um minuto estamos a zero grau e no mesmo instante, fervendo porqueOne minute we're sub-zero and in the same breath piping hot because

Quando estamos em alta, estamos em alta e quando estamos em baixa, estamos em baixaWhen we are up, we're up and then when we are down, we're down
Carros colidem em perfeita harmonia, mas não parecem fazer barulho e agoraCars crash in perfect fashion but they don't seem to make a sound and now
Quando estou com você, parece que estou me enforcandoWhen I'm hanging with you it feels like I'm hanging myself
Agora meu telefone está fora do gancho e eu fico na minha, me escondo, vou na surdinaNow my phone's off the hook and I lay low, lie low, I go stealth

Você costumava achar que sua vida era metais preciosos e pétalas de rosaYou used to think that your life was precious metals and Rose petals
Mas agora, enquanto você cresce, está percebendo que é angustiante e dolorosoBut now as you're growing up you're finding it's nail-biting and teeth-grinding
A coroa que você usava com strass agora é só espinhos, agulhas e pinhasThat crown you wore with the Rhinestones is now just thorns, needles and pinecones
E aqui está uma última coisa que você também precisa aprender; o que te aquece também pode te queimarAnd here's one last thing that you must learn too; what keeps you warm can also burn you

Você disse que sua vida é um castelo de cartas, e está à beira do abismoYou said your life's a house of cards, and it teeters on the brink
Nas bordas das janelas,On the edges of window l-e-d-g-e-s,
Veja as nuvens se movendo lá em cima, enquanto começamos a desaparecerWatch the clouds move up above, As we slowly start to fade
Você e eu tínhamos coisas que cortavam como uma lâmina.You and I had things that cut like a razor blade