Five Learned Scholars

Cinco Eruditos

Five Learned Scholars

UmOne
DoisTwo
Um, dois, três, quatroOne, two, three, four
Cinco eruditosFive learned scholars
receberam um dólarwere each paid a dollar
pra ver se conseguiam descobrir algo novoto see if they could find out something new
mas encontraram resistênciabut they met with some resistance
pois, de acordo com a distânciafor accordin' to the distance
perceberam que as coisas ficavam menores ou cresciamthey noticed things got smaller or they grew

Um navio longe no marA ship far out at sea
parecia não maior que uma pulgalooked no bigger than a flea
relativamente falando do seu tamanhorelatively speaking of its size
então acharam mais eficazso they thought it more effective
eliminar a perspectivato eliminate perspective
já que tudo que precisavam fazer era fechar os olhosas all they had to do was close their eyes

Assim, tendo removido a ilusãoHaving thus removed illusion
foram jogados na confusãothey were thrown into confusion
pois acharam a escuridão dolorosa para as canelasfor they found the darkness painful to their shins
então concordaramso it met with their approval
em ordenar a remoçãoto order the removal
de tudo, de elefantes a alfinetesof everything from elephants to pins

Uma paixão ardia nelesA passion in them burned
não deixaram nenhum verme sem revirarthey left no worm unturned
achatando todos os bumps pra preencher buracosthey flattened all the bumps to fill in holes
e de Leicester a East Angliaand from Leicester to East Anglia
fizeram continentes retangularesmade continents rectangular
e distribuíram os polos uniformementeand evenly distributed the poles

Mas ainda assim não adiantouBut still it was no use
dos patrocinadores vieram abusosfrom their sponsors came abuse
junto com ameaças de "nem um centavo a mais!"along with threats of "not a penny more!"
então, em exasperaçãoso in exasperation
proclamaram a imaginaçãothey proclaimed imagination
como a novidade que todos estavam procurandothe novelty they'd all been searching for

Os cinco estavam sentados bebendoThe five of them sat drinkin'
sozinhos entre seus pensamentosall alone amongst their thinkin'
mas, infelizmente, cada um ainda tinha o dom da conversabut of the gab sadly each still had the gift
e assim, a cada garrafa abertaand so with each uncorkin'
o vinho falava por elesthe wine did all the talkin'
e enquanto cada um se destacava, cada um ficou em quintoand as each one held forth, each one came fifth

E longa foi a noiteAnd long into the night
discutindo o certo e o erradothey argued wrong and right
até que a morte mesma gritou "últimos pedidos, por favor,"'til death itself called out "last orders please,"
então os cinco eruditosso the five learned scholars
cantaram uma canção por cinco dólaressang a song for five dollars
e deixaram esta vida de joelhos.and left this life upon their hands and knees.