Koibana

Amor de Verão

Koibana

A primeira briga é um dia de comemoração
はじめてのけんかもきねんびなの
Hajimete no KENKA mo kinenbi na no
Chorando, no caminho de volta ao entardecer
なきながらゆうぐれかえりみち
Nakinagara yuugure kaerimichi
Meu coração tá quebrado, como um coração despedaçado
あたしのむねはまるでくだけたハート
ATASHI no mune ha maru de kudaketa HEART
Um pedaço de quebra-cabeça
パズルのピース
PAZURU no PIECE

No dia que eu me atrasei pro nosso encontro
やくそくのデートにおくれたひに
Yakusoku no DATE ni okureta hi ni
Você me deu um presente
あなたがあたしにしたプレゼント
Anata ga ATASHI ni shita PRESENT
Com o sorriso tímido, eu acabo rindo
しぼんだほっぺわらってしまう
Shibonda HOPPE waratte shimau
Você me trouxe paz
あなたがくれたピース
Anata ga kureta PEACE

Mesmo nos dias nublados que me fazem chorar
なきべそくもりぞらのひにも
Nakibeso kumorizora no hi ni mo
Deixa a chuva de beijos suaves cair
やさしいキスのあめふらせて
Yasashii KISS no ame furasete
Com a cara de quem tá de lado, eu olho pra você
よそみしたかおこっちむかせる
Yosomi shita kao kocchi mukaseru
Pela fresta das nuvens, um arco-íris
くものすきまからレインボー
Kumo no sukima kara RAINBOW

Vamos caminhar juntos por essa estrada que não acaba
どこまでもつづくせんろに
Doko made mo tsuzuku senro ni
Aproximando-nos, lado a lado
ふたりよりそってあるいていこう
Futari yorisotte aruite ikou
Você me puxa pela mão enquanto anda na frente
まえあるくあなたにてをひかれ
Mae aruku anata ni te wo hikare
Ao entardecer, seu rosto se pinta de vermelho, não!
ゆうひにほほあかくそめたNO!
Yuuhi ni hoho akaku someta NO!

No meu primeiro aniversário que passo com você
はじめていっしょにむかえるバースデーには
Hajimete issho ni mukaeru BIRTHDAY ni ha
Meu coração tá acelerado mais do que nunca
どんなときよりもむねがときめいた
Donna toki yori mo mune ga TOKIMEITA
No dia seguinte, quando eu escrever uma carta pra você
あなたにてがみかいたつぎのひには
Anata ni tegami kaita tsugi no hi ni ha
A carta de amor que você me entregou
ラブレターあたしにわたしてくれた
LOVE LETTER ATASHI ni watashite kureta

Cada pedacinho das memórias
ひとつひとつのおもいでのかけら
Hitotsu hitotsu no omoide no kakera
É uma paz eterna
えいえんのピース
Eien no PEACE

Mesmo nos dias de céu azul e risadas
わらったあおいそらのひにも
Waratta aoi sora no hi ni mo
Eu bato a cabeça nas flores
はなのあたまをなすりつけて
Hana no atama wo nasuritsukete
Escondendo meu rosto, com vergonha
てれくさそうにかおかくした
Terekusasou ni kao kakushita
Pela fresta das nuvens, um raio de sol
くものすきまからサンシャイン
Kumo no sukima kara SUNSHINE

Enquanto puxo o fio do destino
うんめいのいとひきながら
Unmei no ito hikinagara
O entardecer nos envolve com suavidade
ゆうひがふたりやさしくつつむ
Yuuhi ga futari yasashiku tsutsumu

Vamos caminhar juntos por essa estrada que não acaba
どこまでもつづくせんろに
Doko made mo tsuzuku senro ni
Aproximando-nos, lado a lado
ふたりよりそってあるいていこう
Futari yorisotte aruite ikou
Em qualquer momento, podemos acreditar
どんなときもしんじあえる
Donna toki mo shinjiaeru
Os dias que passamos se transformam em coragem
すごしたひびゆうきにかわる
Sugoshita hibi yuuki ni kawaru

Um futuro que continua pra sempre
いつまでもつづくみらいは
Itsu made mo tsuzuku mirai ha
O entardecer com certeza vai nos proteger
ゆうひがきっとまもってくれる
Yuuhi ga kitto mamotte kureru