Beschaving

Civilização

Beschaving

e na calma antes da tempestadeen in de stilte voor de storm
os amigos estão reunidoszijn de vrienden bij elkaar
o gato, o cachorro, o cordeiro, a águiade kat, de hond, het lam, de adelaar
sem lema, sem bandeira, sem uniformegeen motto, geen vlag, geen uniform
e cantamos baixinho na praçaen we zingen zachtjes op het plein
é nossa vila pequena, é nossa vila grandeis ons dorp klein, is ons dorp groot

isso é a civilização, isso é bonito e grandiosodit is de beschaving, dit is mooi en groot
e, portanto, vulnerável a danosen dus kwetsbaar voor beschadiging
e a ignorância exige a morteen domheid eist de dood

e na noite antes do diaen op de avond voor de dag
nossa visão é ilimitadais ons gezichtsveld onbeperkt
entre bar, mesquita e igrejatussen kroeg, moskee en kerk
sem herói popular, sem hino nacional, sem bandeirageen volksheld, geen volkslied, geen vlag
e cantamos baixinho na praçaen we zingen zachtjes op het plein
é nossa vila pequena, é nossa vila grandeis ons dorp klein, is ons dorp groot

isso é a civilização, isso é bonito e perfeitodit is de beschaving, dit is mooi en gaaf
e, portanto, vulnerável a danosen dus kwetsbaar voor beschadiging
e a ignorância exige a morteen domheid eist de dood

e na calma antes da tempestadeen in de stilte voor de storm
um ratinho pequeno aproveita a chancegrijpt een kleine rat zijn kans
pede a um rato cinza para dançarvraagt een grauwe muis ten dans
na calma antes da tempestadein de stilte voor de storm

isso é a civilização, isso é bonito e grandiosodit is de beschaving, dit is mooi en groot
e, portanto, vulnerável a danosen dus kwetsbaar voor beschadiging
e a ignorância exige a morteen domheid eist de dood

dos gregos para os romanosvan Grieken naar Romeinen
dos romanos para os bárbarosvan Romeinen naar barbaren
dos bárbaros para os crentesvan barbaren naar gelovigen
dos crentes para os cristãosvan gelovigen naar christenen
dos cristãos para os pagãosvan christenen naar heidenen
e de volta para os bárbarosen terug naar de barbaren
e um bárbaro faz o quê?en een barbaar doet wat?
forma uma horda e queima tudovormt een horde en brandt plat

isso é a civilização, isso é bonito e grandiosodit is de beschaving, dit is mooi en groot
e, portanto, vulnerável a danosen dus kwetsbaar voor beschadiging
e a ignorância exige a morteen domheid eist de dood