Rivier

Ribeira

Rivier

a ribeira é poderosade rivier is oppermachtig
um verdadeiro ser femininoeen waarachtig vrouwelijk dier
e suas águas brilham lindasen haar water glinstert prachtig
todos olham para a ribeiraiedereen kijkt naar de rivier

transparente como água, seus desejos e sua esperançatransparant als water hun verlangen en hun hoop
o olhar deles é como uma gaveta abertahun oogopslag is net een open lade
transparente sua raiva, olha, dá pra ver na posturatransparant hun woede, kijk, je ziet het aan de loop
dos homens e mulheres na beiravan de mannen en de vrouwen aan de kade

transparente o movimento do quadril e o sorriso brevetransparant de heupbeweging en de korte lach
e por um segundo sinto a graça de Deusen voor één seconde voel ik Gods genade
transparente o céu neste dia azul celestialtransparant de lucht op deze hemelsblauwe dag
ah hoje vamos dançar na beiraah vandaag zullen we dansen aan de kade

a ribeira é poderosade rivier is oppermachtig
um verdadeiro ser femininoeen waarachtig vrouwelijk dier
e suas águas brilham lindasen haar water glinstert prachtig
todos olham para a ribeiraiedereen kijkt naar de rivier

eu passei por aqui mais cedo e vi a ribeiravandaag liep ik hier eerder langs en zag ik de rivier
e eu, eu senti lágrimas nos meus olhosen ik, ik kreeg de tranen in m'n ogen
quando esta cidade se move e vive, a vida surgeals deze stad beweegt en leeft ontstaat het leven
aquihier
perto dos arcos antigos e perfumadosbij de geparfumeerde oude stenen bogen

fechei os olhos e ouvi a ribeiraik deed m'n ogen dicht en luisterde naar de rivier
e ao longe os sons do portoen in de verte de geluiden van de haven
se um dia eu tiver que ser enterrado, me enterre aquials je me ooit begraven moet, begraaf me dan maar
pertohier
das vozes dos judeus e dos escravosbij de stemmen van de joden en de slaven

a ribeira é poderosade rivier is oppermachtig
um verdadeiro ser femininoeen waarachtig vrouwelijk dier
e suas águas brilham lindasen haar water glinstert prachtig
todos olham para a ribeiraiedereen kijkt naar de rivier