The Hurt Game

Ô Jogo da Mágoa

The Hurt Game

Faz tanto tempo, muito tempo
It's been so long, been so much time
Os anos se passaram, mas você ainda está em minha mente
The years have passed, but still, you're on my mind
Então me diga, é o destino ou apenas uma ilusão?
So tell me, is it fate or just an illusion?
Nós fazíamos amor e depois brigávamos
We'd make love, and then we'd fight
Começou a estourar como dinamite
Started blowing like dynamite
E no jogo da mágoa, não podemos vencer se estamos perdendo
And the hurt game can't win if we're losing

Porque eu tenho feito coisas erradas pelas razões certas
'Cause I've been doing the wrong things for the right reasons
Bebendo tudo, mas afogando o significado
Drinkin' it all but drowning the meaning
Cortando, mas ainda tenho a sensação
Cuttin' it off but still got the feeling

E mesmo quando eu sei que acabou
And even though when I know that it's over
Por que estou olhando por cima do meu ombro para você?
Why am looking over my shoulder at you?
Para você?
At you?
Se não perdoamos, esquecemos e recomeçamos
If we don't forgive and forget and start over
Apenas saiba que ninguém nunca chegou mais perto do que você
Just know that nobody's ever come closer than you
Do que você
Than you
No jogo da mágoa
In the hurt game

Batendo portas para contar os pontos
Slamming doors, to keeping stores
Andamos pelo fogo para chegar à água
We walk through fire to get to water
Tem o tipo de amor que você não pode explicar
Got the kind of love you can't explain
Ah não
Oh, no

Porque eu tenho feito coisas erradas pelas razões certas
'Cause I've been doing the wrong things for the right reasons
Bebendo tudo, mas afogando o significado
Drinkin' it all but drowning the meaning
Cortando, mas ainda tenho a sensação
Cuttin' it off but still got the feeling

E mesmo quando eu sei que acabou
And even though when I know that it's over
Por que estou olhando por cima do meu ombro para você?
Why am looking over my shoulder at you?
Para você?
At you?
Se não perdoamos, esquecemos e recomeçamos
If we don't forgive and forget and start over
Apenas saiba que ninguém nunca chegou mais perto do que você
Just know that nobody's ever come closer than you
Do que você
Than you

Oh, whoa
Oh, whoa
O jogo da mágoa, jogamos a culpa, a pior dor
The hurt game, we throw blame, the worst pain
Nós amamos muito, ficamos assustados, é insano
We love hard, we get scarred, it's insane
Não podemos vencer se estamos perdendo no jogo da mágoa
Can't win if we're losing in the hurt game

No jogo da mágoa
In the hurt game

Ô jogo da mágoa, jogamos a culpa, a pior dor
The hurt game, we throw blame, the worst pain
Nós amamos muito, ficamos assustados, é insano
We love hard, we get scarred, it's insane
Não podemos vencer se estamos perdendo no jogo da mágoa
Can't win if we're losing in the hurt game

No jogo da mágoa
In the hurt game

Eu sei que você pensa que estou bêbado, mas estou sóbrio
I know that you think that I'm drunk, but I'm sober
Eu sei que você me disse que não deveria ir até você
I know you told me I shouldn't come over to you
Mas eu fui
But I do

Se não perdoamos, esquecemos e recomeçamos
If we don't forgive and forget and start over
Apenas saiba que ninguém nunca se aproximou mais que você (que você)
Just know that nobody's ever come closer than you (than you)
Do que você (do que você)
Than you (than you)

Oh, whoa
Oh, whoa
O jogo da mágoa, jogamos a culpa, a pior dor
The hurt game, we throw blame, the worst pain
Amamos muito, ficamos assustados, é insano
We love hard, we get scarred, it's insane
Não podemos vencer se estamos perdendo no jogo da mágoa
Can't win if we're losing in the hurt game

No jogo da mágoa
In the hurt game

O jogo da mágoa, jogamos a culpa, a pior dor
The hurt game, we throw blame, the worst pain
Amamos muito, ficamos assustados, é insano
We love hard, we get scarred, it's insane
Não podemos vencer se estamos perdendo no jogo da mágoa
Can't win if we're losing in the hurt game

No jogo da mágoa
In the hurt game