The Widow

A Viúva

The Widow

Lá estava elaThere she lay
Florindo com hematomasFlowering with bruises
Deitada num domingoLaying on a Sunday

Lençóis manchados humilhandoStained sheets humbling
Do lado de fora da janelaOutside her window
Como os soldados negrosLike the black soldiers
E retorcida como suas viúvasAnd twisted like their widows

Ela não tem alguém pra mentirShe doesn't have someone to lie to
Mas adoraria ter alguém pra negarBut she'd love to have someone to deny it to
Ninguém se choca mais com elaNobody is shocked by her anymore
E ela não gosta das rachaduras no chão de dançaAnd she don't like the cracks on the dance floor

Lá ela balançaThere she sways
Tocando aquelas velhas canções de amor como se não ligassePlaying those old love songs like she don't care anyway
As rachaduras no teto não têm ninguém prometendo consertarThe cracks in her ceiling have no one promising to fix them
Ela está fraca demais agora pra alcançá-lasShe's too weak now to reach them

Ela não tem alguém pra mentirShe doesn't have someone to lie to
Adoraria ter alguém pra negarShe'd love to have someone to deny it to
Mas ninguém se choca mais com elaBut nobody is shocked by her anymore
E ela não gosta das rachaduras no chão de dançaAnd she don't like the cracks on the dance floor

Ela não quer alguém pra segurá-laShe don't want someone to hold her
Como ela o amaria?How'd she love him?
Ninguém lhe disseNobody told her
Ela adoraria ter alguém pra mentirShe'd love to have someone to lie to
Alguém a quem pudesse simplesmente mostrar a porta.Someone she could just show the door to.