The Water Is Wide

A Água É Larga

The Water Is Wide

A água é larga, não consigo atravessar,The water is wide, I can't cross o'er,
Nem tenho asas leves pra voar.Nor do I have light wings to fly.
Construa um barco que possa levar dois,Build me a boat that can carry two,
E ambos remaremos, eu e meu amor.And both shall row, my love and I.

Há um navio que navega no mar.A ship there is, and sails the sea.
Ele está carregado, bem carregado,She's loaded deep, as deep can be,
Mas não tão carregado quanto o amor que sinto,But not so deep as the love I'm in,
E não sei como afundo ou nado.And I know not how I sink or swim.

Quando o amor é jovem e é bonito,When love is young and love is fine,
É como um gênio quando é novo,It's like a gen when first it's new,
Mas o amor envelhece e esfria,But love grows old and waxes cold,
E desaparece como o orvalho da manhã.And fades away like the morning dew.

A água é larga, não consigo atravessar,The water is wide, I can't cross o'er,
Nem tenho asas leves pra voar.Nor do I have light wings to fly.
Construa um barco que possa levar dois,Build me a boat that can carry two,
E ambos remaremos, eu e meu amor.And both shall row, my love and I.