Angeline Is Always Friday

Angeline é Sempre Sexta-feira

Angeline Is Always Friday

Barulho, o leiteiro na minha porta, agitação, minha vizinha no seu cháClatter, the milkman at my doorstep, bustle, my neighbour at her tea
No mundo todo, ninguém está tão feliz em ver o sol quanto euIn all the world no one's so glad to see the sun as me

Angeline é sempre sexta-feira, Angeline é primavera pra sempreAngeline is always Friday, Angeline is spring forever
Inverno Angeline nunca poderia serWinter Angeline could never be
Seu Wilson, velho e sorridente, levanta o chapéu ao vê-la passarMister Wilson, old and smiling, lifts his cap as she is passing
Fazendo uma reverência educada pra mimBowing her politely on to me

A semana seguiu seu caminho solitárioThe week has gone its lonely way
Esperei pelo meu único diaI've waited for my only day
Longe das sombrasAway from shadows
Na luz dela eu posso dizer: "Eu te amo, Angeline"In her sunlight I can tell her: "I love you, Angeline"

Angeline é sempre sexta-feira, mala no bagageiro acimaAngeline is always Friday, suitcase on the rack above
Ela nem chegou a ler sua revistaShe hasn't even read her magazine
Angeline está contando estações, até a que eu estou paradoAngeline is counting stations, 'til the one where I am standing
Esperando pela minha única AngelineWaiting for my only Angeline

A semana seguiu seu caminho solitárioThe week has gone its lonely way
Esperei pelo meu único diaI've waited for my only day
Longe das sombrasAway from shadows
Na luz dela eu posso dizer: "Eu te amo, Angeline"In her sunlight I can tell her: "I love you, Angeline"

Barulho, o leiteiro na minha porta, agitação, minha vizinha no seu cháClatter, the milkman at my doorstep, bustle, my neighbour at her tea
No mundo todo, ninguém está tão feliz em ver o sol quanto eu.In all the world no one's so glad to see the sun as me.