Failing To Play Nice

Falhando em Ser Legal

Failing To Play Nice

ele diz "papai me ama um poucohe says "daddy loves me some
mas mamãe me ama muito"but momma loves me all"
às vezes leva diassometimes it takes him days
pra ele agir do jeito de sempreto act his usual way
quando ele volta pra casa delawhen he's back at her place

ele diz "podemos nos mudar pra Chicago?he says "can we move to Chicago?
Eu prometo que não vou chorar"I promise I won't cry"
e ela diz que ele vai sentir falta do paishe says he'll miss his dad
mas ele diz que não vai ficar tristebut he says he won't be sad
uma expressão vazia no rosto delea blank expression on his face

e como ela poderia ter visto issoand how could she have seen this
quando tinha vinte e umwhen she was twenty one
ninguém disse uma palavranobody said a word
e mesmo que tivesse ouvidoand even if she'd heard
não importava o que dissessemno matter what they'd said
ela teria mantido e feito a cama deleshe'd have kept and made his bed
por quanto tempo conseguisse aguentarfor as long as she could stand
porque não estava em suas mãos'cuz it wasn't in her hands
e três é o dobro do preçoand three is twice the price
por falhar em ser legalfor failing to play nice

e de volta em 1980and back in 1980
a história era a mesmawas the story just the same
quando me sentaram nos degrauswhen they sat me on the stairs
e perguntaram se eu me importavaand asked me if I cared
que meu pai logo iria emborathat my dad was soon to go

meu irmão não consegue lembrarmy brother can't remember
como ele ficava confusohow he would get confused
sobre por que íamos passarabout why we'd go to spend
todo primeiro e terceiro fim de semanaevery first and third weekend
com um homem que ele não conheciawith a man he didn't know

e então veio a sucessãoand then came the succession
de mais homens indesejadosof more unwanted men
e eu fiz disso minha tarefaand I made it my task
de arrancar as máscaras delesto tear away their masks
porque a maneira como enganavam minha mãe'cuz the way they'd dupe my mom
com dinheiro e confiançawith money and aplomb
eu só queria ter sido um homemI just wish I'd been a man
mas eu tinha mãos tão pequenasbut I had such little hands
e mesmo assim paguei o preçoand still I played the price
por falhar em ser legalfor failing to play nice