40 Mark Strasse

Rua Mark, número 40

40 Mark Strasse

É tudo tão simples
Is it all so very simple
E terrivelmente complexo
And horribly complex
Você está sofrendo um tanto
You're suffering a thimble and
E não há nada em seguida
There's nothing coming next
Sua mãe fuma na cozinha
Your mom smokes in the kitchen
A voz dela tem zumbidos cortantes
Her voice a cutting drone
Eles te assustam
They're creeping out
Você cruzou pelo bar
You've passed the bar
A segunda casa do seu pai
Your father's second home
O que lhe faz ficar sozinha
That leaves you on your own

Pelas noites eu te observava frequentemente
Nights I'd often watch you
Flutuando pelas ruas
Float across the grounds
Do portão
Out the gate
Direto para a autoestrada
To the motorway
Quais segredos você encontrou?
What secrets have you found?

Você tinha que saber que eu queria
You had to know I wanted
Algo de você naquela época
Something from you then
Jovem de mais para sequer saber o que era
Too young to know just what it was
algo mais do que um amigo
Something more than a friend
É você no final?
Is that you at the end?

Bem, você brinca
Well, you play
Na rua pela noite
In the street at night
E alça como uma pipa quebrada
And blow like a broken kite
Minha menina, você desistiu da luta
My girl, you've given up the fight
Você vai deixar esses Americanos
Are you going to let these Americans
Fazerem outro buraco na sua vida?
Put another dent in your life?

Minha mãe diz que você é sujeira
My mother says you're dirty
Que vão lhe encontrar morta
They're going to find you dead
Mas você já tem aquele último capítulo
But have you got that final chapter
escrito em sua cabeça?
Written in your head?

Porque toda história
'Cause every single story
É uma história sobre amor
Is a story about love
Tanto o copo transbordante
Both the overflowing cup
Quanto a dolorosa falta do mesmo
And the painful lack thereof
Você tem o coração de uma pomba
You've got the heart of a dove
Mas você brinca
But you play
na rua de noite
In the street at night

(na rua de noite)
(In the street out at night)
e sobe como uma pipa quebrada
And blow just like a broken kite
(pipa quebrada)
(The broken kite)
Minha menina, você desistiu da luta
My girl, you've given up the fight
(desistiu da luta)
(Given up the fight)
Você tem que perder todas essas percepções infantis
You have to lose all them childish notions
se você vai mesmo deixar esses moleques Americanos
If you're going to let these American boys
Fazerem outro estrago na sua vida
Put another dent in your life

Você brinca
You play
Na rua de noite
In the street at night
(na rua de noite)
(In the street out at night)
e voa como uma pipa quebrada
And blow just like a broken kite
(pipa quebrada)
(The broken kite)

Minha menina, você desistiu da luta
My girl, you've given up the fight
(desistiu da luta)
(Given up the fight)
Você tem que perder essas noções infantis
You have to lose them childish notions
Você vai mesmo deixar esses Americanos
Are you going to let these Americans
Fazerem mais um estrago na sua vida?
Put another dent in your life?