September

Setembro

September

Por dentro desse mundo estranho e elástico
Into this strange elastic world
Pontus gentilmente entregou uma pérola
Pontus kindly gave up a pearl
De suas eternas rochas e lama
Of his eternal stone and mud
E ela não é linda? Osso e sangue
And ain't she lovely bone and blood
Nascida no mar
Born of the sea

Milhares de quilômetros longe de mim
A thousand miles away from me
Um tribunal de anjos
A court of angels
Alas do Sol
Wards of the Sun
Um futuro se formando
A future forming
Uma maldição desfeita
A curse undone

Debaixo das nossas lâmpadas que queimam suavemente, ela nao tem pressa
Under our softly burning lamps she takes her time
Contando histórias de nossas possíveis vidas
Telling stories of our possible lives
E o amor é a tinta da pena quando o corpo dela escreve
And love is the ink in the well when her body writes

Eu fui egoísta e cheio de orgulho
I've been selfish and full of pride
E ela sabe que no fundo há uma pequena criança
And she knows deep down there's a little child
Mas eu também tenho um lado bom em mim
But i've got a good side to me as well
E é este que ela ama apesar de todos os outros
And it's that she loves in spite of everything else

Uma canção na árvore distraiu a mente dela
A song in the tree has distracted her mind
Alguma outra forma de vida peculiar
Some other curious form of life
fez sua presença conhecida para ela
Has made its presence to her known
E ela murmura tão gentilmente, suavemente e baixo
And she coos so gently, soft and low
Sua face brilha em milhões de reflexões
Her shining face in a million reflections
Em gotas minúsculas que caem em um véu
On tiny raindrops that fall in a veil
Sobre nossa cidade, como notas vindas de cima
Over our city like notes from above
E isso me emociona, nao sou tão forte
It overwhelms me i just ain't that tough

Não é que a escuridão não possa tocar nossas vidas
It's not that the darkness can't touch our lives
Eu sei que ela vai eventualmente
I know it will in time
Mas ela não é uma namorada qualquer
But she's no ordinary valentine
E agora, quando o Sol se põe, ela emite uma luz amorosa
And now when the Sun goes down she sheds a darling light

Eu fui egoísta e cheio de orgulho
I've been selfish and full of pride
E ela sabe que no fundo há uma pequena criança
And she knows deep down there's a little child
Mas eu também tenho um lado bom em mim
But i've got a good side to me as well
E é este que ela ama apesar de todos os outros
And it's that she loves in spite of everything else