Woe To The People Of Order

Ai do povo da ordem

Woe To The People Of Order

A violência me chama, eu já respondi antesOh violence does call me, I’ve answered before
Eu fiz muitos inimigos, acertei minhas contasI’d made many en’mies, I’d settled my scores
Mas eu fiquei cansado e me estabeleciBut I did grow weary and I settled down
E carreguei orgulhosamente o peso da minha coroaAnd proudly bore the weight of my crown

Eu vivi sozinho no distanteI lived on my lonesome away in the far
Onde não havia violência para perturbar meu coraçãoWhere there was no violence to trouble my heart
Eu pendurei minha espada e levantei minha enxadaI’d hung up my sword and I’d raised up my hoe
E menti como disse que nunca iriaAnd lied as I said that I ne’er would go

Mas veio o choro de um homem que eu conheciaBut came a cry from a man that I’d known
Alguém a quem rara compaixão eu mostreiSomeone to whom rare compassion I’d shown
E então eu abri minha portaAnd so I opened up my door
Para o homem que me prometeu sangue e guerraTo the man who promised me blood and war

Oh, ai de ti, povo de ordemOh, woe to thee, ye people of order
Espero que suas casas continuem a arderI hope your homes continue to smolder
E que você nunca mais se levantaAnd that you never rise again
E me deixe em paz e deixe meus amigosAnd leave me be and leave my friends

Eu o segui até uma terra distanteI followed him far to a distant land
Onde ele havia sido exilado por um único homemWhere he had been exiled by one single man
Seus chifres eram perversos, seu poder era grandeHis horns they were wicked, his power was great
E você olhou nos olhos dele e foi engolido pelo ódioAnd you looked in his eyes and were swallowed by hate

Ele me levou para um abrigo, sua humilde moradaHe took me to shelter, his humble abode
Uma caverna lamentável que seus camaradas chamavam de larA pitiful cavern his comrades called home
Ele me entregou roupas de cama e me deu adeusHe handed me bedding and bid me adieu
E eu sentei e ponderei sobre o que devo fazerAnd I sat and pondered on what I should do

Pois eu ansiava por violência, anseio por ser livreFor I craved violence, I crave to be free
Das pessoas que desejam me controlarFrom the people who wish to control me
Sim, eu acredito na rédea da anarquiaYes I believe in anarchy’s rein
Eu sei que ditadores só trazem dorI know that dictators only bring pain

Oh, ai de ti, povo de ordemOh, woe to thee, ye people of order
Espero que suas casas continuem a arderI hope your homes continue to smolder
E que você nunca mais se levantaAnd that you never rise again
E me deixe em paz e deixe meus amigosAnd leave me be and leave my friends

Eu me preparei para a batalha, acumulei e planejeiI prepared for battle, I hoarded and schemed
Mas eu não sabia nem tudo era o que pareciaBut I did not know all was not what it seemed
Meus aliados instáveis, sua lealdade tênueMy allies unstable, their loyalty thin
Sim, teríamos vitória, mas o que ganharíamos?Yes we would have victory but what would we win?

A batalha foi um caos, o sangue rugiu em meus ouvidosThe battle was chaos, blood roared in my ears
Uma cadeia de explosões, eles olharam para cima com medoA chain of explosions, they looked up with fear
Eles criaram um líder e gritaram vivasThey set up a leader and shouted hoorays
E eu estremeci e percebi que tinha sido traídoAnd I shuddered and realized that I’d been betrayed

É isso que você quer, corrupção e poder?Is this what you want, corruption and power?
Bem, não vou aguentar, esta é a minha hora!Well I won’t stand for it, this is my hour!
Agora eu liberto minhas bestas sobre ti!Now I release my beasts upon thee!
E eu ri de dor enquanto os via fugirAnd I laughed in pain as I watched them all flee

Oh, ai de ti, povo de ordemOh, woe to thee, ye people of order
Espero que suas casas continuem a arderI hope your homes continue to smolder
E que você nunca mais se levantaAnd that you never rise again
E ai daqueles que me chamaram de amigoAnd woe to those who called me a friend

Eu fugi até que o silêncio foi tudo que eu pude ouvirI fled until silence was all I could hear
As vozes antes gritando agora zumbiam em meus ouvidosThe voices once screaming now hummed in my ears
O frio era solitário mas eu estava sozinhoThe cold it was lonely but I was alone
E eu prometi que não deixaria sangue manchar minha casaAnd I promised that I’d not let blood taint my home

Mas então veio uma mensagem do meu único amigoBut then came a message from my only friend
Oh esconderijo de guerreiro, ou então este é o fimOh warrior hide, or else this is the end
Eles amarraram minhas asas e procuram sua cabeçaThey’ve bound up my wings and they hunt for your head
Eles me prometeram justiça, mas eles vão te ver mortoThey promised me justice but they’ll see you dead

Eles vieram até mim com um batalhão armadoThey came to me with an armed battalion
Segurei um machado para meu garanhão inocenteHeld an ax to my innocent stallion
E disse: Agora é sua vez de se curvar!And said: Now it is your turn to bow!
Vê como o rei caiu agora?See how the king has fallen now?

Eles levantaram uma bigorna e me colocaram abaixoThey raised an anvil and laid me below
Eles pensaram em me esmagar doloroso e lentoThey thought to crush me painful and slow
Mas eu vivi e fugiBut I did live, and I did flee
E eu coloquei minha escolha entre os dentes do açougueiroAnd I put my pick through the butcher’s teeth

Oh, ai de ti, povo de ordemOh, woe to thee, ye people of order
Espero que suas casas continuem a arderI hope your homes continue to smolder
E que você nunca mais se levantaAnd that you never rise again
E ai daqueles que me chamaram de amigoAnd woe to those who called me a friend