The Farmer's Hotel

O Hotel do Fazendeiro

The Farmer's Hotel

As luzes se apagaram em Nova YorkThe lights went out in New York
Depois se apagaram em GoshenThen they went out in Goshen
Fiquei preso em Goshen e isso foi triste.I got stuck in Goshen and that was sad.
Os moradores me encararam firmeThe townsolf stared hard
Como se suas mentes tivessem sido marcadasLike their minds had been marred
Pela vida em um bairro tão oprimido e sem graça.By life in a district so downtrodden and drab.

Eu chamei um estranhoI flagged down a stranger
Em uma cadeira de rodas de madeira desgastadaIn a worn wooden wheelchair
E quando perguntei se ele conhecia um hotelAnd when I asked if he knew of a hotel
Ele disse "se eu entendi o que você quer dizerHe said "if I get your meaning
Então definitivamente estou inclinadoThen I'm definitely leaning
A recomendar o Hotel do Fazendeiro."Towards recommending the Farmer's Hotel."

Quando saí para encontrar o lugarAs I left to find the place
Uma mãe olhou em meu rostoA mother loooked me in the face
E sussurrou "por favor, senhor, não vá para o Hotel do Fazendeiro."And whispered "please sir, not the Farmer's Hotel."
Uma vez onde eu estava indoOnce where I was headed
Ela jurou que eu me arrependeriaShe swore I would regret it
Embora o que poderia acontecer ela não diria.Though what might happen she wouldn't foretell.

O velho lugar era cruelThe old place it was vicious
Mau e perniciosoWicked and pernicious
"Por favor, mantenha-se longe daquele matadouro fedorento""Please stay clean of that rank abbatoir"
Embora suas palavras me alarmassemThough her words alarmed me
Eu estava preso até a manhãI was stuck until morning
E no final, devemos ser quem somos.And in the end we must be who we are.

Sem luz na portaWith no light on the door
Eu não tinha certezaI wasn't quite sure
Se um recepcionista estava trabalhando lá dentroIf a night clerk was working within
De trás de uma cortina vermelhaFrom behind a red curtain
Surgiu uma pessoa perigosaLimped a perilous person
Ele parecia ter um pouco de ovo no queixo.He appeared to have some egg on his chin.

Esse velho bruxo yankeeThis old yankee warlock
Penteou um cabelo grisalhoBrushed back a gray forelock
E me pediu para assinar no livroAnd bid me to sign in the book
Sem nenhuma simpatiaWith no bonhomie
Ele me ofereceu a chaveHe proffered the key
Nunca uma vez ele me olhou.Never once did he give me a look.

Agradeci ao velho rabugentoI thanked the old codger
E no meu papel de hóspedeAnd in my role as the lodger
Subi as escadas para dormirI headed upstairs for to sleep
Não havia ar de sonoThere was no air of slumber
As portas não tinham númerosThe doors, they had no numbers
Qual quarto era destinado a mim?Which room was intended for me?

O corredor continuavaThe passage kept on going
Como se o carpete estivesse fluindoLike the carpet was flowing
Em direção àquela coisa no final do corredorTowards that thing at the end of the hall
Meus olhos se ajustaramMy own eyed had adjusted
Esse relato pode ser confiávelThis account can be trusted
Porque eu sei que vi o que vi.Because I know that I saw what I saw.

Eu ouvi barulhos de animaisI heard animal noises
E vozes confusasAnd tangled up voices
Cantando mais e mais rumores de maisChanting more and of rumors of more
Não há lei naturalThere's no natural law
Que possa explicar o que eu viThat can explain what I saw
Espalhado naquele chão coberto de palha.Spread out on that straw-covered floor.

Agora eu coloquei um oceanoNow I've put an ocean
Entre mim e GoshenBetween myself and Goshen
Para me afastar do Hotel do FazendeiroTo get away from the Farmer's Hotel
Se você conseguir uma caronaIf you get a nation
Para viajar a GoshenTo travel to Goshen
Por favor, fique longe do Hotel do Fazendeiro.Please stay away from the Farmer's Hotel

As luzes se apagaram em GoshenThe lights went out in Goshen
Assim como poesia em movimentoJust like poetry in motion
E eu fiz check-in no Hotel do FazendeiroAnd I checked into the Farmer's Hotel
Coisas sujasThings to unclean
É melhor deixar sem verAre better left unseen
Por favor, mantenha-se longe do Hotel do Fazendeiro.Please keep away from the Farmer's Hotel