So Long, My Old China

Adeus, Meu Velho Amigo

So Long, My Old China

Você me chamava de velho amigoYou called me Old China
Jogava dardos com pregosYou played darts with nails
Teve um julgamento no MillwallHad a trial for Millwall
Depois de 14 cervejasAfter 14 brown ales

Dirigi um caminhão de doze metrosDrove a forty foot lorry
Todo amarrado e cobertoProper sheeted and roped
Me teve como filhoHad me for a son
Era isso que você esperava?Is that what you hoped?

Sua jaqueta não me serveYour jacket don't fit me
Então, dá um tempo, parceiroSo, give us a rest, mate
Não consigo seguir seus passosI can't follow your footsteps
São grandes demais, são retos demaisThey're too big, they're too straight

"Fique de olho na bola, filho""Keep your eye on the ball, son"
"Não aperte o gatilho de qualquer jeito""Don't snatch at the trigger"
Algumas palavras de sabedoriaA few words of wisdom
Como o John Wayne, mas maiorLike John Wayne, but bigger

Você cresceu em El AlameinYou grew up at El Alemein
Não faz muito que saiu da escolaNot long out of school
Só chorou uma vezYou only cried once
Seu grande, maldito idiotaYou big, bloody fool

Sua jaqueta não me serveYour jacket don't fit me
Então, dá um tempo, parceiroSo, give us a rest, mate
Não consigo seguir seus passosI can't follow your footsteps
São grandes demais, são retos demaisThey're too big, they're too straight

Então, enquanto você estava morrendoThen as you lay dying
Seu rosto ficou de pedraYour face went to stone
Você disse: "Jesus não vai te ajudarYou said "Jesus won't help you
Estamos todos sozinhos."We're all on our own."

Você visita meus sonhos toda noiteYou visit my dreams every night
E eu acordo chorandoAnd I wake up weeping
Conversando até amanhecerChewing the fat until light
Quando eu deveria estar dormindoWhen I should be sleeping

Sou pequeno demais para sua jaquetaI'm too small for your jacket
Então, dá um tempo, parceiroSo, give us a rest, mate
Não consigo seguir seus passosI can't follow your footsteps
São grandes demais, são retos demaisThey're too big, they're too straight

Então,So,
AdeusSo long
AdeusSo long
Adeus, meu velho amigoSo long, my old china

AdeusSo long
AdeusSo long
Adeus, meu velho camarada.So long, my old mate.