Please Take My Scissors Away

Por Favor, Leve Minhas Tesouras Embora

Please Take My Scissors Away

Posso cortar sua silhueta, Senhor?May I cut your silhouette, Sir?
Imortalizar seu busto, Senhora?Immortalise your bust, Madam?
Posso retratar seus lindos filhos em preto?May I render your luverly children in black?
E, se eles estiverem um pouco inquietos, dar uma palmada?And, if they're a bit fidgety, give them a smack?
Estou tão mal à vontade ultimamente.I'm so lately ill at ease.

Oh, Policial, por favor, Policial, por favorOh, Officer please, Officer please
Vai ter um inferno pra pagarThere will be hell to pay
Se você não levar…If you don't take…
Policial, por favorOfficer please
…Leve minhas tesouras embora.…Take my scissors away.

Por anos e anos e anos a fioFor years and years and donkey's years
Eu pratiquei aqui, aqui no cais.I've practised here, here on the pier.
Retratos superiores em sombra, com sentimento,Superior portraits in shadow, with feeling,
Mas ninguém agora quer revelar sua fisionomia.But no-one now wants their physiognomy revealing.
Qualquer um pensaria que eu tinha uma doença horrível.Anyone would think I had a vile disease

Oh, Policial, por favor, Policial, por favorOh, Officer please, Officer please
Vai ter um inferno pra pagarThere will be hell to pay
Se você não levar…If you don't take…
Policial, por favorOfficer please
…Leve minhas tesouras embora.…Take my scissors away.

É culpa dos fotógrafos, sim,It's the fault of the photographers, yes,
Aqueles pornógrafos, que se danem! Tão grosseiros.Those pornographers, damn them! So crass.
"Você está vendo o passarinho? Diga - Queijo!" E SNAP!"Are you watching the dickie-bird? Say - Cheese!" And SNAP!
Cadê a maldita, porra da habilidade nisso?Where's the bloody, fucking skill in that?
Estou tão mal à vontade ultimamente.I'm so lately ill at ease.

Oh, Policial, por favor, Policial, por favorOh, Officer please, Officer please
Vai ter um inferno pra pagarThere will be hell to pay
Se você não levar…If you don't take…
Policial, por favorOfficer please
…Leve minhas tesouras embora.…Take my scissors away.

Por favor, leve minhas tesouras embora…Please take my scissors away…
Embora… Embora… Embora…Away… Away… Away…
Por favor, leve minhas tesouras embora…Please take my scissors away…
Embora… Embora… Embora…Away… Away… Away…

Leve-as embora…Take them away….

Leve-me embora…Take me away…
Embora… Embora… Embora…Away… Away… Away…