The Fat Boy Of Peckham

O Menino Gordo de Peckham

The Fat Boy Of Peckham

Eu sou o Menino Gordo de Peckham, com doze anos e meioI'm the Fat Boy Of Peckham aged twelve and a half
Peso vinte pedras e sou bom pra dar risadaI weigh twenty stone and I'm good for a laugh
E se os moleques da vila jogam coisas e fazem barulhoAnd if village boys chuck things and kick up a noise
Eu pergunto pra eles - Quanto vocês tão ganhando, rapazes?Well, I ask 'em - How much are you earning boys?

A Dama de Rosto de Leão é como uma mãe pra mimThe Lion Faced Lady's as good as a mum
E o Homem Forte cuida de mim, me dá um rum às escondidas.And the Strong Man looks out for me, sneaks me a rum.
Bom, eu já dei um "Bonjour" na França e brinquei com o ReiWell, I've Bonjoured in France and I've joked with the King
E a Mulher Esqueleto me ensinou a cantar.And the Skeleton Woman has taught me to sing.

Sou uma curiosidadeI'm a curio
Num show itineranteIn a travelling show
Não me importo de ser um menino gordo, euI don't mind being a big fat boy, me
Mas eu preferiria serBut I'd rather be
Um gigante.A giant.

Bom, a Tatiana Tatuada logo me mostrou sua âncoraWell, Tattooed Tatiana soon showed me her anchor
E enquanto arrancava as casquinhas, disse 'Prova o sal e deseja!'And picking her scabs she said 'Taste salt and hanker!'
Então ela me deixou jogado nas ondas e na neblinaThen she left me tossed to the waves and the fog
Disse que eu era verde, que eu tava mal pra caramba!She said I was green, I was sick as a dog!

Em Greenwich, um Capitão com um baú cheio de ouroAt Greenwich a Captain with a chest full of gold
Se interessou por prêmios que ele guardou no porãoTook fancy to prizes he stowed in the hold
Nossas próprias gêmeas lindas, chamadas Lilly e LuOur own pretty twins, name of Lilly and Lu
Ele esperava que elas pudessem mostrar um truque ou dois!He hoped they could show him a good trick or two!

Sou uma curiosidadeI'm a curio
Num show itineranteIn a travelling show
Não me importo de ser um menino gordo, euI don't mind being a big fat boy, me
Mas eu preferiria serBut I'd rather be
Um gigante.A giant.

Esta manhã estamos fazendo uma parada no velho Peckham RyeThis morning we're striking on old Peckham Rye
Quando ela, que me deu à luz, me lança um olharWhen she who gave birth to me gives me the eye
E ela oferece cinco guinéus, na hora que você quiserAnd she offers five guineas as quick as you like
Mas fico feliz que o Chefe disse pra eu dar o foraBut I'm glad the Guvner said take a long hike

Quando eu crescer, vou me ajoelharWhen I grow up I'll go down on my knee
E vou perguntar pra Lilliputia se ela casa comigoAnd I'll ask Lilliputia if she'll marry me
Vamos nos estabelecer juntos na nossa própria 'van' pintadaWe'll set up together in our own painted 'van
Renda nas janelas e tudo limpinho e arrumadoLace in the windows and kept spick and span
Sou uma curiosidadeI'm a curio
Num show itineranteIn a travelling show
Não me importo de ser um menino gordo, euI don't mind being a big fat boy, me
Mas eu preferiria serBut, I'd rather be
Um gigante.A giant.
Um gigante.A giant.

Às vezes eu desejo ser o Gigante.Sometimes I wish I was the Giant.