Massive Attack

Ataque Massivo

Massive Attack

Há tantas armadilhas
There are so many traps
There are so many traps
Nada é confiável, nada está sob controle
Nothing is trustworthy, nothing is under control
Nothing is trustworthy, nothing is under control
Só os vencedores escrevem a resposta no chão
Only the winners write the answer on the ground
Only the winners write the answer on the ground
Esse é o momento de seguir em frente
This is the time to move on
This is the time to move on

Se você duvida até dos aliados de ontem
昨日までの味方までも 疑うならば
kinō made no mikata made mo utagau naraba
Desde o começo, é só acreditar em si mesmo
初めからそう 自分だけを信じればいい
hajime kara sō jibun dake wo shinjireba ii

Sem voltar atrás, sempre estamos indo para
No turning back, always we are heading to
No turning back, always we are heading to
De onde vêm as balas
Where bullets come from
Where bullets come from

Não há lugar para se esconder, na linha de frente
隠れ場所はない 食らいつく最前線
kakure basho wa nai kuraitsuku saizen sen
Mesmo levando tiro, a gente avança
浴びるくらい撃たれても前に出てく
abiru kurai utarete mo mae ni dete ku
Se é pra viver parado, então
進まないで生きるくらいなら
susumanai de ikiru kurai nara
Vá em frente para o ataque massivo
Go ahead to the massive attack
Go ahead to the massive attack

O que se ouve são gritos e o som das balas (é)
聞こえるのは叫び声と 飛び交う銃の音 (ね)
kikoeru no wa sakebigoe to tobi kau jū no oto (ne)
A poeira encobre a visão como fumaça
砂埃は煙のように 視界遮った
suna bori wa kemuri no yō ni shikai saegitta
Com só um pouco mais de coragem, o lugar que chegamos
あと少しの勇気だけで行き着く場所が
ato sukoshi no yūki dake de ikitsuku basho ga
Pode mudar, então é só olhar para si mesmo
変わるならそう 自分だけを見つめればいい
kawaru nara sō jibun dake wo mitsume reba ii

Sem voltar atrás, sempre estamos indo para
No turning back, always we are heading to
No turning back, always we are heading to
De onde vêm as balas
Where bullets come from
Where bullets come from

O vento contrário é inevitável, na linha de frente
避けられぬ向かい風 吹く最前線
sakerarenu mukaikaze fuku saizen sen
Mesmo levando tiro, a gente avança
浴びるくらい撃たれても前に出てく
abiru kurai utarete mo mae ni dete ku
Se é pra parar e morrer, então
立ち止まって死ぬくらいなら
tachidomatte shinu kurai nara
Vá em frente para o ataque massivo
Go ahead to the massive attack
Go ahead to the massive attack

Esquecendo a dor e o medo
痛みや恐怖も忘れて
itami ya kyōfu mo wasurete
A voz que chama a consciência distante
遠ざかる意識を呼ぶ声
tōzakaru ishiki wo yobu koe
Só a escolha de seguir em frente é o que resta
ただ進む選択肢だけが残されて
tada susumu sentakushi dake ga nokosarete