Yuusetsu

Derretimento

Yuusetsu

Em meio à nevasca que caiu
降った吹雪の中で
koutta fubuki no naka de
Uma luz acesa tremulava
灯された灯り揺れ動いて
tomosareta akari yureugoite
Parecia prestes a se apagar, mas sem desaparecer
消えそうで消えずに
kiesou de kiezu ni
Brilhou repetidas vezes, derretendo a neve
何度も輝き雪溶かした
nando mo kagayaki yuki tokashita
Ainda existem estações que eu não vi
まだ見てない季節があるから
mada mitenai kisetsu ga aru kara

As pegadas que deixamos desaparecem sem deixar vestígios
駆け上がった足跡が消えて無くなっても
kakeagatta ashiato ga kiete nakunattemo
A chama que mantivemos viva ao sobreviver nunca se apaga
僕らが生き抜いた灯火は消えない
bokura ga ikinuita tomoshibi wa kienai

As cicatrizes remanescentes sonham com a melancolia
残された傷跡は憂鬱を夢見て
nokosareta kizuato wa yuusetsu wo yumemite
E a vida, mesmo tremendo ao vento, brilha
命が揺らめく風を受けて輝く
inochi ga yurameku kaze wo ukete kagayaku

Ao abrir os olhos
閉じた目を開ければ
tojita me wo akereba
Me vejo confuso diante da luz intensa da manhã
眩しい朝日に戸惑うけど
mabushii asahi ni tomadou kedo
Mas sei que, neste céu, existe uma resposta
この空には答えがあるから
kono sora ni wa kotae ga aru kara

Mesmo que a tristeza daquilo que perdemos nos envolva
失った悲しみが僕らを包んでも
ushinatta kanashimi ga bokura wo tsutsunde mo
Há apenas um caminho
道は一つしかない
michi wa hitotsu shika nai
Só nos resta seguir
ただ進むしかない
tada susumu shika nai

Até a neve que restou se derrete e brilha
残された雪さえも溶けて煌めくから
nokosareta yuki sae mo tokete kirameku kara
E nós, mais uma vez, brilhamos ao receber essa luz
僕らはまたその光受けて輝く
bokura wa mata sono hikari ukete kagayaku

Qual é o sentido de estarmos neste labirinto profundo?
この深い迷路に僕らがいる意味
kono fukai meiro ni bokura ga iru imi
Mesmo que seja uma armadilha, tudo bem, eu vou pisar nela e quebrá-la
罠だっていい いっそ踏んで壊してくから
wana da tte ii isso funde kowashiteku kara

As pegadas que deixamos desaparecem sem deixar vestígios
駆け上がった足跡が消えて無くなっても
kakeagatta ashiato ga kiete nakunattemo
A chama que mantivemos viva ao sobreviver nunca se apaga
僕らが生き抜いた灯火は消えない
bokura ga ikinuita tomoshibi wa kienai

Nós, os que restamos, sonhamos com a melancolia
残された僕たちは憂鬱を夢見て
nokosareta bokutachi wa yuusetsu wo yumemite
E seguimos fervendo, em busca de novas paisagens
新たな景色をただ求めて燃えてく
arata na keshiki wo tada motomete moeteku

Nesta estação enterrada sob a neve
この雪の下に埋もれた季節に
kono yuki no shita ni uzumoreta kisetsu ni
Existe um sentido em eu estar vivo agora, brilhando, em meio à nevasca que cai
僕が今生きている意味があるから輝く降った吹雪の中で
boku ga ima ikiteiru imi ga aru kara kagayakukoutta fubuki no naka de
Uma luz acesa tremulava
灯された灯り揺れ動いて
tomosareta akari yureugoite
Parecia prestes a se apagar, mas sem desaparecer
消えそうで消えずに
kiesou de kiezu ni
Brilhou repetidas vezes, derretendo a neve
何度も輝き雪溶かした
nando mo kagayaki yuki tokashita
Ainda existem estações que eu não vi
まだ見てない季節があるから
mada mitenai kisetsu ga aru kara

As pegadas que deixamos desaparecem sem deixar vestígios
駆け上がった足跡が消えて無くなっても
kakeagatta ashiato ga kiete nakunattemo
A chama que mantivemos viva ao sobreviver nunca se apaga
僕らが生き抜いた灯火は消えない
bokura ga ikinuita tomoshibi wa kienai

As cicatrizes remanescentes sonham com a melancolia
残された傷跡は憂鬱を夢見て
nokosareta kizuato wa yuusetsu wo yumemite
E a vida, mesmo tremendo ao vento, brilha
命が揺らめく風を受けて輝く
inochi ga yurameku kaze wo ukete kagayaku

Ao abrir os olhos
閉じた目を開ければ
tojita me wo akereba
Me vejo confuso diante da luz intensa da manhã
眩しい朝日に戸惑うけど
mabushii asahi ni tomadou kedo
Mas sei que, neste céu, existe uma resposta
この空には答えがあるから
kono sora ni wa kotae ga aru kara

Mesmo que a tristeza daquilo que perdemos nos envolva
失った悲しみが僕らを包んでも
ushinatta kanashimi ga bokura wo tsutsunde mo
Há apenas um caminho
道は一つしかない
michi wa hitotsu shika nai
Só nos resta seguir
ただ進むしかない
tada susumu shika nai

Até a neve que restou se derrete e brilha
残された雪さえも溶けて煌めくから
nokosareta yuki sae mo tokete kirameku kara
E nós, mais uma vez, brilhamos ao receber essa luz
僕らはまたその光受けて輝く
bokura wa mata sono hikari ukete kagayaku

Qual é o sentido de estarmos neste labirinto profundo?
この深い迷路に僕らがいる意味
kono fukai meiro ni bokura ga iru imi
Mesmo que seja uma armadilha, tudo bem, eu vou pisar nela e quebrá-la
罠だっていい いっそ踏んで壊してくから
wana da tte ii isso funde kowashiteku kara

As pegadas que deixamos desaparecem sem deixar vestígios
駆け上がった足跡が消えて無くなっても
kakeagatta ashiato ga kiete nakunattemo
A chama que mantivemos viva ao sobreviver nunca se apaga
僕らが生き抜いた灯火は消えない
bokura ga ikinuita tomoshibi wa kienai

Nós, os que restamos, sonhamos com a melancolia
残された僕たちは憂鬱を夢見て
nokosareta bokutachi wa yuusetsu wo yumemite
E seguimos fervendo, em busca de novas paisagens
新たな景色をただ求めて燃えてく
arata na keshiki wo tada motomete moeteku

Nesta estação enterrada sob a neve
この雪の下に埋もれた季節に
kono yuki no shita ni uzumoreta kisetsu ni
Existe um sentido em eu estar vivo agora, brilhando
僕が今生きている意味があるから輝く
boku ga ima ikiteiru imi ga aru kara kagayaku