Clover

Trevo

Clover

Este trevo de três folhas
このみつばのくろばは
Kono mitsuba no kuroba wa
O único em todo o mundo
せかいでたったひとつだけ
Sekai de tatta hitotsu dake

Eu buscava quando criança
こどものごろに
Kodomo no goro ni
Lembranças de um tempo fundo
さがしたりした
Sagashitari shita
Mas não achei, desisto, então?
だけどみつからない
Dakedo mitsukan nai
Desisto, então?
あきらめようか
Akirame youka

Um verde sem fim que se espalha ao redor
ひろがるむげんのみどりいろ
Hirogaru mugen no midori iro
Aos olhos da infância
ちいさかったおれのめにはただ
Chiisa katta ore no me ni wa tada
Era tudo igual
おんなじみつばに
Onnaji mitsuba ni
Só mais um trevo comum
みえて
Miete

Até que, um dia, eu os juntei devagar
あるときそっとつみあげた
Aru toki sotto tsumiageta
Três folhas que eu
さんまいしよう
San mai shiyou
Não podia soltar
てばなせないりゆうがあった
Tebanasenai riyuu ga atta

Este trevo de três folhas
このみつばのくろばは
Kono mitsuba no kuroba wa
O único em todo o mundo
せかいでたったひとつだけ
Sekai de tatta hitotsu dake
Só eu buscava por ele
じぶんだけがさがしていた
Jibun dake ga sagashite ita
Pois vejo o trio balançando no fundo
みっつのはがゆれてるから
Mittsu no ha ga yureteru kara

Pisoteado e
ふみつけられて
Fumi tsukerarete
Meio sem rumo
ちょっとへこたれて
Chotto hekotarete
Mas já não ligo pra isso, não
だけどきにならない
Dakedo kininan nai
Que tal sorrir de vez?
わらってようか
Waratte youka

Chora e ri, fica bravo
ないてわらっておこっててれて
Naite waratte okotte terete
Esse trio de folhas
このいそがしいさんまいのはは
Kono isogashii san mai no ha wa
Com tanta pressa
いつでもおんなじ
Itsudemo onnaji
Está no mesmo lugar
ばしょで
Basho de

Mesmo que o rumo de cada uma seja
それぞれみいたほうこうは
Sorezore muita houkou wa
Bem diferente, enfim
ちがっていても
Chigatte itemo
A raiz é a mesma, ligada assim
ねっこはおんなじつながっていて
Nekko wa onnaji tsunagatte ite

Este pequeno trevo
このちいさなくろばは
Kono chiisana kuroba wa
Sorri aqui todo dia
まいにちここでわらってる
Mainichi koko de waratteru
Até as tristezas que eu não conheço
まだしらないかなしみも
Mada shiranai kanashimi mo
O trio de folhas espalha no ar
みっつのはがけとばすから
Mittsu no ha ga ketobasukara

Que estas folhas durem para sempre
I wish this leaves will stand last forever
I wish this leaves will stand last forever
Mesmo com o tempo a girar
きせつがまわっていても
Kisetsu ga mawatte itemo

Este trevo de três folhas
このみつばのくろばは
Kono mitsuba no kuroba wa
O único em todo o mundo
せかいでたったひとつだけ
Sekai de tatta hitotsu dake
Só eu buscava por ele
じぶんだけがさがしていた
Jibun dake ga sagashite ita
Pois vejo o trio balançando no fundo
みっつのはがゆれてるから
Mittsu no ha ga yureteru kara
Balança ao vento, e sorri no ar!
かぜにゆられわらっているよ
Kaze ni yurare waratte iru yo